1
00:00:00,080 --> 00:00:05,760
---

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
Otevíráme kazetový přehrávač.

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,080
Uzavřeme to
a stiskněte play.

4
00:00:43,280 --> 00:00:44,560
*- Naučil jsem se stát

5
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
shovívavější a tolerantnější,

6
00:00:47,320 --> 00:00:48,600
protože když si myslíme

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,840
že je v každém z nás
plačící dítě,

8
00:00:52,040 --> 00:00:53,600
<font color="

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,520
Srdce je něco
velmi důležité,

10
00:00:56,720 --> 00:00:59,240
musíme vždy mluvit a vidět
svým srdcem.

11
00:00:59,440 --> 00:01:03,120
Jak řekl Saint-Exupéry:
"Jasně vidíme pouze srdcem."

12
00:01:04,160 --> 00:01:06,880
„Say Bit Little Bikini“
(Dalida)

13
00:01:07,080 --> 00:01:10,520
<font color="
byla tam krásná dívka

14
00:01:10,720 --> 00:01:14,080
Kdo se bál
jít se vykoupat

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,720
Bála se
aby opustil svou kajutu

16
00:01:17,920 --> 00:01:20,760
Třásla se
ukázat sousedovi

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,280
Jeden, dva, tři

18
00:01:22,480 --> 00:01:24,480
Třásla se
<font color="

19
00:01:24,680 --> 00:01:26,440
- Jedeme na dovolenou!

20
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
Pojď, pojedeme na dovolenou!

21
00:01:28,920 --> 00:01:31,000
- Pomalu, Marie, s tvým kufrem.

22
00:01:31,560 --> 00:01:33,200
- Bude to skvělé.

23
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
- Ať žijí prázdniny!

24
00:01:36,400 --> 00:01:37,200
-Alice!

25
00:01:37,400 --> 00:01:40,720
Velký zkurvysyn je stále
umístit na „hendikepované“ místo.

26
00:01:40,920 --> 00:01:42,480
- Ale je nám to jedno.

27
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
Jen tak dál, přátelé.

28
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
Arnaud.

29
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
Změnit boty.
- OK.

30
00:01:49,120 --> 00:01:49,920
-Borisi!

31
00:01:50,120 --> 00:01:52,480
kde jsi řekl
že bychom tam dali ty kostýmy.

32
00:01:52,680 --> 00:01:54,760
-Já nejsem Boris,
Jsem Kleopatra.

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,400
- Jdi se převléknout, Kleopatro.

34
00:01:57,040 --> 00:01:59,160
- Tvoje taška přichází,
Má to Marc.

35
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
To je v pořádku, je tam všechno?

36
00:02:01,440 --> 00:02:04,760
- Mayane, co to je?
Řekli jsme jeden kufr na osobu.

37
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
- Mám jen jednu.

38
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
- Co je to?

39
00:02:08,440 --> 00:02:11,200
- To jsou tašky.
   - To jsou tašky. Jsou to tašky.

40
00:02:11,640 --> 00:02:12,800
Máš pravdu.

41
00:02:13,520 --> 00:02:16,320
Jen musím být přesnější.
A já jsem ten, kdo je nosí.

42
00:02:17,360 --> 00:02:18,320
- Takže.

43
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Ahoj, tady je zase Céline
z domova Lilas.

44
00:02:22,080 --> 00:02:25,680
Pořád je tu velký pytel sraček...
Výbuchy klaksonu

45
00:02:26,280 --> 00:02:28,520
- Nevidíš
že hraju fotbal?

46
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
- Eh, eh!
                       - Vypadni!

47
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
-Vidíš, že...

48
00:02:31,840 --> 00:02:32,880
Pojď.

49
00:02:33,080 --> 00:02:34,920
Céline, pokud se tomu můžeme vyhnout...

50
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
          - Musíte být na místě!
                     - Všechno je v pořádku.

51
00:02:37,320 --> 00:02:40,120
- Musí se učit
jejich chyb.

52
00:02:40,320 --> 00:02:42,880
- Chyba je, že jde
vzít auto.

53
00:02:43,080 --> 00:02:43,840
- DĚKUJI, MARCI.

54
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
- To nic nebylo.
Jsem tady, vždy tu budu.

55
00:02:46,240 --> 00:02:48,760
Můžeme se vyhnout hraní fotbalu
na cestě?

56
00:02:49,400 --> 00:02:51,160
Alarm
Pláč

57
00:02:51,360 --> 00:02:52,880
- Přestaň fňukat!

58
00:02:53,080 --> 00:02:54,680
- Vykrádáme to!

59
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
To je normální!

60
00:02:56,080 --> 00:02:57,040
To je šílené!

61
00:02:57,240 --> 00:03:00,720
Má právo si stěžovat.
To je šílené. Máte právo.

62
00:03:00,920 --> 00:03:02,200
- Děkuji...
                     - To je normální.

63
00:03:03,520 --> 00:03:05,120
jste spolu?
- Ano.

64
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
- Ano.

65
00:03:06,600 --> 00:03:07,440
Ženatý?

66
00:03:07,640 --> 00:03:10,840
- Ne, přesně, chtěl jsem si vybrat
dnes prsten.

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
- Eh ?
- Oh !

68
00:03:12,600 --> 00:03:13,640
Ona to nevěděla!

69
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
Načasování je prohnilé,
ale je to v pohodě.

70
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
- Marku.
- Jsem tady, vždy tu budu.

71
00:03:22,240 --> 00:03:25,240
- Můžete se zeptat řidiče
čekat 5 minut?

72
00:03:25,920 --> 00:03:27,200
Sakra, Thibaute.

73
00:03:27,400 --> 00:03:28,480
- Ne, Mayane!

74
00:03:28,680 --> 00:03:30,000
- Pojďme odsud!

75
00:03:30,200 --> 00:03:31,680
                      Rozbíjíme se!
- Ano, já...

76
00:03:34,360 --> 00:03:35,120
gratuluji.

77
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
- Co to děláš? Pojď !
- Už jdu!

78
00:03:38,680 --> 00:03:39,720
Pojď !

79
00:03:39,920 --> 00:03:41,360
Budík zní i nadále.

80
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
---

81
00:03:45,400 --> 00:03:46,480
                          - No tak!

82
00:03:46,680 --> 00:03:47,760
Právo!

83
00:03:50,080 --> 00:03:51,040
Vezměte si tašku.

84
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Zvelebte se!

85
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
Pojď !

86
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
Vyndejte oblečení! Rychle, pojď!

87
00:03:55,280 --> 00:03:56,560
- To je v pořádku, mám to.

88
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
- Šaty! Zvelebte se!

89
00:03:58,400 --> 00:03:59,280
- Ano.

90
00:04:01,880 --> 00:04:02,960
<font color="

91
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
- Tady to je. Hop, jde to tam.

92
00:04:06,560 --> 00:04:08,240
Policejní sirény

93
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
- Pojď, vypadneme odtud.

94
00:04:10,640 --> 00:04:12,400
- Tady to je.
- Jak jsi naštvaný?

95
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
- Co?
- Jak jsi naštvaný?

96
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
- Jako německý turista,
jde to bez povšimnutí.

97
00:04:17,520 --> 00:04:18,880
- Uvidíme se!

98
00:04:19,080 --> 00:04:21,760
- Ty, to ukazuje
že jste právě provedli loupež.

99
00:04:23,720 --> 00:04:24,680
-Označit?

100
00:04:24,880 --> 00:04:26,920
-Alice? Ach jo?

101
00:04:27,120 --> 00:04:28,720
- Nějaké novinky o tom novém?

102
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
- Sylvain?
Měl jsem jeho rodiče, on přijde.

103
00:04:31,720 --> 00:04:33,240
<font color="

104
00:04:35,360 --> 00:04:37,840
- Děkuji, pane.
Jménem republiky,

105
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
jak řekl Nicolas Sarkozy:

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
"Test je nepřítomnost,

107
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
"ne rána z marnivosti."

108
00:04:44,440 --> 00:04:47,040
- Do toho, pane.
- Musíme mu poděkovat!

109
00:04:47,840 --> 00:04:50,640
není
protože dělá práci navzdory

110
00:04:50,840 --> 00:04:53,760
po akademickém neúspěchu,
že bychom mu neměli děkovat.

111
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
- Ne, Alexandre, to bys neměl říkat.

112
00:04:56,320 --> 00:04:58,960
Ten pán určitě ne
hlavní studie,

113
00:04:59,160 --> 00:05:00,840
ale je to práce
jako další.

114
00:05:01,040 --> 00:05:02,920
Tady to je. Říkáme děkujeme.
- DÍKY.

115
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
- Sbohem, pane.

116
00:05:04,400 --> 00:05:06,280
Pojď, naskoč.

117
00:05:06,480 --> 00:05:08,400
Řekl jsi sbohem?
- Děkuji, sbohem.

118
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
- A tady je to kompletní.

119
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
- Neuspěješ
nosit kufry!

120
00:05:13,760 --> 00:05:16,480
- Proč, Ludo?
- Protože jsi tlustá!

121
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
- Čau, Ludovicu!
Co jsme řekli těmi urážkami?

122
00:05:20,400 --> 00:05:22,840
- To není hezké!
- Tak proč to říkáš?

123
00:05:23,040 --> 00:05:24,840
- Protože je velký!
<font color="

124
00:05:25,040 --> 00:05:26,960
Nemá smysl mu to říkat!

125
00:05:27,160 --> 00:05:29,000
- Borisi, co jsem říkal?

126
00:05:29,360 --> 00:05:31,520
-Já nejsem Boris,
Jsem Supergirl.

127
00:05:31,720 --> 00:05:32,840
Přestaň pít, Gnafrone!

128
00:05:33,040 --> 00:05:35,040
Máš hlavu v pytli nebo co?
- Gnafron?

129
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
- Ahoj! jsme na dovolené
Nebo nejsme na dovolené?

130
00:05:39,040 --> 00:05:40,280
Výkřiky radosti

131
00:05:40,480 --> 00:05:41,440
- Tak tak.

132
00:05:41,640 --> 00:05:42,480
Dobrý Bože.

133
00:05:42,680 --> 00:05:43,880
Alexander.

134
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Marie.
- Chybí.

135
00:05:45,520 --> 00:05:46,600
-Boris.

136
00:05:46,800 --> 00:05:47,920
Arnaud.

137
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
Baptiste.
- Přítomný.

138
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
- Princezna Mayane.

139
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
A košík! Thibaut.

140
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
- Jedeme na dovolenou!
-Louisi.

141
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
Všichni jsou tam.
- V pohodě.

142
00:05:55,760 --> 00:05:58,120
- Kromě Sylvaina.
- Počkáme na něj.

143
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
Ty rozdáváš
lahví s vodou.

144
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
             Pojď, jdi.
                             - Člověče.

145
00:06:02,720 --> 00:06:04,720
Držet. Poskok.

146
00:06:04,920 --> 00:06:06,720
- Skoč tam!
- A ještě!

147
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
Ach, sakra, Marie!

148
00:06:09,040 --> 00:06:10,960
-To je jedno,
je na to zvyklá.

149
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
- Nejsem "bojácný"!
- Není "bojácná".

150
00:06:13,320 --> 00:06:15,280
Policejní sirény

151
00:06:18,320 --> 00:06:20,000
<font color="

152
00:06:21,200 --> 00:06:22,360
- Už tu není žádné auto.

153
00:06:22,560 --> 00:06:25,800
- Očividně jsi zaparkoval
na „hendikepovaném“ místě.

154
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
- Pochopitelně...
Ty víš všechno!

155
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
- Co budeme dělat?
- Psst, pojďme potichu.

156
00:06:32,280 --> 00:06:33,160
- Hezký den.

157
00:06:33,360 --> 00:06:34,920
Hacht fartun au.

158
00:06:35,520 --> 00:06:36,840
miluji tě.

159
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
- Je to normální?
- zkouším...

160
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
- Zavři hubu, je to lepší.

161
00:06:41,360 --> 00:06:43,800
Posunout se vpřed, vpřed, vpřed. Blbost.

162
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
<font color="
na "invalidním" místě?

163
00:06:48,200 --> 00:06:50,040
- Drž hubu.
- Bylo to zřejmé.

164
00:06:50,240 --> 00:06:52,640
- Pohybujte se!
- Pohybujeme se, pohybujeme se.

165
00:06:52,840 --> 00:06:55,040
jsou tam.
- Ano, ano.

166
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Slova napodobující němčinu

167
00:06:57,320 --> 00:06:58,560
- Co to sakra je?

168
00:06:58,760 --> 00:07:00,640
- Myslím
že je tam tvůj opozdilec.

169
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
- Co budeme dělat?
- Sylvain?

170
00:07:04,240 --> 00:07:06,120
-Najdu řešení...
co?

171
00:07:06,920 --> 00:07:08,160
- Sylvaine, jsi to ty?

172
00:07:09,880 --> 00:07:10,880
Jsem Alice.

173
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
<font color="

174
00:07:16,720 --> 00:07:18,560
Čekali jsme na tebe. Jdeš se mnou?

175
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
jdeš?

176
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
- Ano, Sylvaine. Musíš tam jít.
Musíme jít.

177
00:07:23,240 --> 00:07:24,920
- Čekali jsme na tebe.
- Ach ano.

178
00:07:25,120 --> 00:07:26,520
Pojď, musíš jít.

179
00:07:26,720 --> 00:07:27,960
- Pojď, nastup.

180
00:07:30,040 --> 00:07:32,080
Dovolte mi představit vám Sylvaina,
přátelé!

181
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
Srdečně ho zdraví.

182
00:07:34,640 --> 00:07:36,040
Omluvte mě, půjdeme.

183
00:07:36,240 --> 00:07:37,520
- Ano, musíme jít.

184
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
- Kdo pro něj jsi?

185
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
Jeho vzdělání?
- Přesně tak.

186
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
Musím být s ním.

187
00:07:43,480 --> 00:07:46,080
Minule to bylo na hovno.

188
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
- Ale to jsme neplánovali.

189
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
- Sylvain?

190
00:07:51,200 --> 00:07:52,240
Vítejte.

191
00:07:52,440 --> 00:07:55,280
Budeš sedět vzadu v autobuse?
            - Dobře, uh...

192
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
Zvládneme to na chatě?
- Pojďme na to, pojď.

193
00:08:01,080 --> 00:08:04,400
- Bohužel,
jste v oboru činnosti

194
00:08:04,600 --> 00:08:07,840
zastoupeno velmi málo
v lidové představivosti.

195
00:08:08,040 --> 00:08:09,120
a nakonec

196
00:08:09,320 --> 00:08:11,440
jediná loutka
své profese

197
00:08:11,640 --> 00:08:12,800
zůstává Emile Louis.

198
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
- Můžeme tam jít?
- Jo, jdeme.

199
00:08:15,400 --> 00:08:17,960
     Co říkáme řidiči?
                     - Zkurvysyn!

200
00:08:18,160 --> 00:08:19,640
-Ne, Ludo. Říkáme?

201
00:08:19,840 --> 00:08:22,120
- AŤ ŽIJÍ PRÁZDNINY!

202
00:08:22,320 --> 00:08:25,160
AŤ ŽIJÍ PRÁZDNINY!

203
00:08:26,960 --> 00:08:29,720
Policejní sirény

204
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
- Přesvědčil jsi ji?
co jsi mu řekl?

205
00:08:32,200 --> 00:08:34,080
- Eh ?
- Co jsi mu řekl?

206
00:08:35,000 --> 00:08:37,240
- No, řekl jsem mu, že jsi...

207
00:08:37,440 --> 00:08:39,760
Byl jsi citlivý,
a jsou časy

208
00:08:39,960 --> 00:08:41,280
kde se posereš.

209
00:08:41,480 --> 00:08:44,200
- Jsi v pořádku? Neposeru se.
-Ach ano?

210
00:08:44,400 --> 00:08:45,200
- No ne.

211
00:08:45,400 --> 00:08:48,040
- Mám ti zavolat zpátky?
Palavas? Luna Park?

212
00:08:48,240 --> 00:08:49,840
-Byly mi 4 roky, to myslíš vážně?

213
00:08:50,040 --> 00:08:52,800
- No, byly ti 4 roky,
posereš se.

214
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Policejní sirény

215
00:08:55,440 --> 00:09:02,320
---

216
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
- Co mám tedy dělat?

217
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
- Mějte je rádi.

218
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
Podívejte se na ně,
podívejte se, jak se mají.

219
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
- Už mluvím německy?
- Ne.

220
00:09:09,960 --> 00:09:12,040
Zavřel jsi ústa
a máš je rád.

221
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
- Sakra, má jarmulku.

222
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Věří v Boha,

223
00:09:16,320 --> 00:09:17,480
nechová zášť.

224
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
Nevýrazná slova a smích

225
00:09:20,320 --> 00:09:34,800
---

226
00:09:35,000 --> 00:09:37,360
Pojď, najdi svého klauna.
Najděte si svého klauna.

227
00:09:44,200 --> 00:09:47,880
Je toho moc, je toho moc.
Snažím se najít šťastné médium.

228
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
- Sakra, podívej se na ně.
- Snažím se. Promiňte, ale...

229
00:09:57,320 --> 00:09:58,560
Přichází.

230
00:09:59,040 --> 00:10:00,120
- Zavři pusu.

231
00:10:00,320 --> 00:10:01,280
- Dělá mi to radost

232
00:10:01,480 --> 00:10:03,680
být na dovolené.
- Oh, to je skvělé.

233
00:10:07,640 --> 00:10:09,280
Jsi v pořádku, Sylvaine?
- Ano.

234
00:10:09,480 --> 00:10:12,200
- Ano?
rád tě poznávám.

235
00:10:12,400 --> 00:10:14,840
Budeš se spřátelit,
bude to skvělé.

236
00:10:15,040 --> 00:10:17,120
Mám tam dát tvoji tašku?
- Ne.

237
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
Ne, vlastně,
Musím si nechat tašku.

238
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
Jsou tam všechny léky.
- Dobře.

239
00:10:23,720 --> 00:10:24,920
- Takže.

240
00:10:26,760 --> 00:10:29,200
- Můžeš mě představit svému učiteli?
jak se jmenuje?

241
00:10:30,240 --> 00:10:33,800
- Vlastně je to lepší...
Má potíže, vidíme...

242
00:10:34,000 --> 00:10:36,760
- Ale uděláme si čas,
takhle se potkáváme.

243
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
Slyším zvuk tvého hlasu,
neztratil jsi jazyk.

244
00:10:41,240 --> 00:10:42,760
Jak se jmenuje tvůj učitel?

245
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
<font color="

246
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
(totéž)
- Orpi. Orpi.

247
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
Orpi.
- Orpi?

248
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
- Ano.
- Je to legrační.

249
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
- Orpi. Orpi.

250
00:10:54,640 --> 00:10:56,080
- Rozumíme.
- Orpi.

251
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
- Rozumíme.

252
00:10:58,080 --> 00:11:00,240
- Já jsem Alice.
jsem potěšen.

253
00:11:00,440 --> 00:11:03,640
- Jsem Sylvain.
Sylvain a on je Orpi.

254
00:11:03,840 --> 00:11:05,320
Sylvain a Orpi.
- To je dobrý.

255
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
- Orpi, přítomen.
Sylvain, přítomen zde.

256
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
- Dobře, skvělé.

257
00:11:10,200 --> 00:11:12,560
Pokud jste trochu naštvaní...
- Je horko.

258
00:11:12,760 --> 00:11:14,920
- Řekni mi to a zastavíme se.
v pořádku ?

259
00:11:15,120 --> 00:11:16,040
- Dobře.

260
00:11:16,240 --> 00:11:18,680
- Nekakáš
v kalhotkách. OK?

261
00:11:18,880 --> 00:11:20,800
- Ne.
- Uvidíme se později.

262
00:11:22,760 --> 00:11:25,240
- A podle slov Séguély,

263
00:11:25,440 --> 00:11:27,360
Sarkozy, během první večeře,

264
00:11:27,560 --> 00:11:29,520
zašeptal by
v uchu Carla:

265
00:11:29,720 --> 00:11:32,440
"Mohu tě políbit?"
na ústa?

266
00:11:32,640 --> 00:11:34,040
"Jste v čepici, nebo nejste v čepici?"

267
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
Odpověděla by „nejsem si jistá“.

268
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
A od té doby jsou do sebe zamilovaní
pro život. Je to krásné.

269
00:11:39,600 --> 00:11:43,200
"Vidíš"
(Costa a Quanta)

270
00:11:43,400 --> 00:11:47,040
---

271
00:11:48,360 --> 00:11:51,000
Vibrovat

272
00:11:52,520 --> 00:11:54,680
-Alice,
muzu nosit nejaky zizik?

273
00:11:55,160 --> 00:11:56,360
- Ano, pokračuj.

274
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
<font color="

275
00:11:58,840 --> 00:11:59,680
-Úvod!

276
00:11:59,880 --> 00:12:01,400
- Na rozdíl od toho, co si myslíme,

277
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
proto
že nosí podpatky.

278
00:12:04,120 --> 00:12:05,360
Je to vtipné, co?

279
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
Zpívá texty.

280
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
- Co je to za věc?

281
00:12:12,560 --> 00:12:14,040
- Ta hudba je na hovno.

282
00:12:14,240 --> 00:12:18,440
---

283
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
- Netoleruji tuto hudbu,

284
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Označit.

285
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
- Je to na hovno.
- Nulové!

286
00:12:23,440 --> 00:12:24,800
- Do prdele!

287
00:12:25,760 --> 00:12:26,640
- Oh !

288
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Jaká špinavá hudba!

289
00:12:28,520 --> 00:12:30,360
- To? Je to svinstvo?

290
00:12:30,560 --> 00:12:31,600
- Dalido, to je lepší.

291
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
- Tady Paul Diamond, lidi.

292
00:12:34,000 --> 00:12:35,560
- Líbí se mi to.
- Žárlivý!

293
00:12:35,920 --> 00:12:38,440
- Nechte pokoj.
Jdi si sednout, já se o to postarám.

294
00:12:38,640 --> 00:12:39,680
- Dobře.

295
00:12:39,880 --> 00:12:41,040
Pojď.

296
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
- Takže.

297
00:12:43,440 --> 00:12:46,480
* „Klikněte-klikněte Pan-Pan“
(Yanns)

298
00:12:46,680 --> 00:12:48,360
- Je skvělá!

299
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
- To nejsou kecy!

300
00:12:50,400 --> 00:12:53,920
---

301
00:12:54,400 --> 00:12:55,640
- Nemůžu tě vymazat

302
00:12:55,840 --> 00:12:59,120
<font color="
Mezi ostatními vidím, že ty

303
00:12:59,560 --> 00:13:02,800
Pokud se cítíš sám, řekni mi to
U mě zbylo místo

304
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
Světlo na vás

305
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
Je to šílené
jak záříš ve tmě

306
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
Jste nejkrásnější, slečno
<font color="

307
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
Vím, že minulost je minulostí

308
00:13:12,520 --> 00:13:15,760
Ale mezi námi
Nemůžu říct, co se stalo

309
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
Chtěl bych umět
dohnat včas

310
00:13:19,400 --> 00:13:22,880
Abys odešel, řekni mi to
Co jsem to sakra udělal?

311
00:13:23,960 --> 00:13:27,680
<font color="
Jsi to jen ty, komu se můžu svěřit

312
00:13:27,880 --> 00:13:29,480
Občas jsem paranoidní

313
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
Když zůstanu sám,
Hned na tebe myslím

314
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
- A JDE TO KLIK, KLIK-KLIK,
PAN-PAN-PAN

315
00:13:34,840 --> 00:13:38,040
JSEM BRAQUE VAŠE SRDCE
MILÁ, JSI TAK ATRAKTIVNÍ

316
00:13:38,240 --> 00:13:39,360
(šmírování)
- Prásk, prásk.

317
00:13:39,560 --> 00:13:41,360
Prásk prásk, ty zbraně.

318
00:13:41,560 --> 00:13:44,040
nabíjím.
Upadla mi nabíječka.

319
00:13:44,240 --> 00:13:46,960
- Co to děláš, Paulo?
- Vložil jsem se do charakteru.

320
00:13:47,160 --> 00:13:48,560
- Raději tě vymažu

321
00:13:48,760 --> 00:13:52,120
Nevím, co si hraješ
Ale nemůžu zapomenout na minulost

322
00:13:52,320 --> 00:13:59,120
---

323
00:14:03,920 --> 00:14:06,760
Pokračují ve zpěvu.

324
00:14:06,960 --> 00:14:21,080
---

325
00:14:21,920 --> 00:14:24,080
- KLIK-KLIK, PAN-PAN-PAN

326
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
<font color="
PAN-PAN-PAN

327
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
(normálně)
- Co budeme dělat?

328
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
- Nevím. přemýšlím.

329
00:14:32,880 --> 00:14:34,000
Oh, já vím.

330
00:14:34,720 --> 00:14:36,360
Můžeme je vzít jako rukojmí.

331
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
- Přestaň přemýšlet.

332
00:14:39,160 --> 00:14:41,680
-Aha, jdu...
Zavolám Rico.

333
00:14:44,400 --> 00:14:46,840
Ach, sakra!
Žádná síť, samozřejmě.

334
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Uh!

335
00:14:52,880 --> 00:14:54,280
Hej, promiň.

336
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Víte, kde je síť?

337
00:14:56,920 --> 00:15:00,080
- Máš trochu v oboru,
ale je horko.

338
00:15:00,400 --> 00:15:01,200
- Dobře, díky.

339
00:15:01,400 --> 00:15:03,520
- Borisi, můžu ti pomoct s kufrem?

340
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
- Proč autobus nejede?

341
00:15:05,360 --> 00:15:06,440
-Jako každý rok,

342
00:15:06,640 --> 00:15:09,160
Majitel se bojí
že si zničíme cestu.

343
00:15:09,360 --> 00:15:10,880
- Protože? protože?

344
00:15:11,080 --> 00:15:13,800
Protože Moisard je kretén!

345
00:15:14,440 --> 00:15:16,320
Sráči! Sráči!

346
00:15:16,520 --> 00:15:18,560
- monstrum, kurva! MOISARD,

347
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
SAKRA! TY SAKRA!

348
00:15:21,200 --> 00:15:23,120
TY SAKRA!

349
00:15:23,480 --> 00:15:25,240
SAKRA! TY SAKRA!

350
00:15:25,440 --> 00:15:27,560
- Dobrý den, pane Moisarde.
- Dobrý den, pane Moisarde.

351
00:15:27,760 --> 00:15:31,080
Dál ho zdraví.

352
00:15:31,280 --> 00:15:32,840
- monstrum, kurva!

353
00:15:33,040 --> 00:15:35,720
- Dobrý den, pane Moisarde.
<font color="

354
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
- Dobrý den.

355
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
- monstrum, kurva!
TY SAKRA!

356
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
- Ahoj, jsi v pořádku?
- Dobrý den.

357
00:15:42,040 --> 00:15:44,440
- Omluvte je.
- Ne, nic se nestalo.

358
00:15:44,880 --> 00:15:46,840
Tady, klíče.
- To je skvělé, děkuji.

359
00:15:47,040 --> 00:15:49,800
-Příští rok,
ceny porostou.

360
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
- Ale je to vtip?
- Ne.

361
00:15:52,720 --> 00:15:56,040
- Celý náš rozpočet na rok
jít do této půjčovny.

362
00:15:56,240 --> 00:15:59,160
- Není to moje chyba.
- Přicházejí tam už 10 let.

363
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
- Varuji vás předem.

364
00:16:01,160 --> 00:16:05,000
- Nemůžeš se pohnout?
Nemáme žádné dotace.

365
00:16:05,200 --> 00:16:06,400
- Najdeš něco jiného.

366
00:16:06,600 --> 00:16:09,520
- Nic jiného nechceme.
Jsou k tomuto místu připojeni.

367
00:16:09,720 --> 00:16:11,000
- Není to moje chyba.

368
00:16:11,200 --> 00:16:13,040
- Není to tvoje chyba...
kretén.

369
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
- Promiňte?
- Cože?

370
00:16:15,240 --> 00:16:16,880
To nejsem já. to je...

371
00:16:17,080 --> 00:16:18,880
Ludovicu, řekli jsme
"Už žádná špatná slova"!

372
00:16:19,080 --> 00:16:20,920
- Neřekl jsem "ty kreténe",
ale „sráč“.

373
00:16:21,120 --> 00:16:21,800
- Dobře...

374
00:16:22,560 --> 00:16:23,760
Užijte si to.

375
00:16:23,960 --> 00:16:24,920
- Dobře.

376
00:16:27,200 --> 00:16:29,760
- Alice, to není tvoje
abych to udělal, jsem to já.

377
00:16:29,960 --> 00:16:31,760
Jsem tady, vždy tu budu.

378
00:16:31,960 --> 00:16:32,800
- Jo, díky.

379
00:16:36,560 --> 00:16:39,520
- Orpi, můžeš nám pomoct?
Usazujeme se.

380
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
- Ne, musíš
že zavolám.

381
00:16:42,120 --> 00:16:43,720
- Teď není čas.

382
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
A Sylvainovi rodiče
ještě nezaplatili za pobyt.

383
00:16:47,320 --> 00:16:50,480
-Aha, to je legrační
že to říkáš. přesně tak,

384
00:16:50,680 --> 00:16:52,440
Musím zavolat Sylvainovu otci

385
00:16:52,640 --> 00:16:56,120
aby převedl vaše peníze
a abyste se nedostali do problémů.

386
00:16:56,320 --> 00:16:58,960
Kde je síť?
- Směrem ke dvěma stromům.

387
00:17:00,480 --> 00:17:02,800
Jsi rychlý!
<font color="

388
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
"Co to bylo, Sylvaine?"

389
00:17:09,040 --> 00:17:10,200
Sylvain?

390
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
- Mám hlad!
- Je to Sylvain?

391
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
(totéž)
- Ano.

392
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
- Dobře. a ty?

393
00:17:17,240 --> 00:17:18,400
- Ano.

394
00:17:19,000 --> 00:17:20,360
- Cítíš se tu jako doma.

395
00:17:21,160 --> 00:17:23,360
Postarám se o postele, Céline.

396
00:17:23,560 --> 00:17:25,080
ty...
- Ano.

397
00:17:26,000 --> 00:17:27,320
- Pojď, jdeme.

398
00:17:27,760 --> 00:17:29,240
Gade, pojď s námi.

399
00:17:31,920 --> 00:17:33,680
Gad, Gad! Není to tak.

400
00:17:38,280 --> 00:17:41,880
-Alice. se Sylvainem,
chceme spát ve stejné posteli.

401
00:17:42,080 --> 00:17:43,000
- Ach dobře?

402
00:17:43,200 --> 00:17:45,240
- To není možné, drahoušku.

403
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
- Ano, je to možné.
Jsme zamilovaní.

404
00:17:47,760 --> 00:17:49,400
- Už jsi zamilovaný?

405
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
-Ano, konečně je to...

406
00:17:52,120 --> 00:17:54,360
Jsme v jednání.
Není to zaznamenáno.

407
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
-Ale stejně,
to není možné.

408
00:17:57,240 --> 00:17:58,760
- Oh...
- Každý má svou postel.

409
00:17:58,960 --> 00:18:01,360
-Ach, to není možné...
Oh, dlaždice.

410
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
To není...

411
00:18:03,440 --> 00:18:05,480
To není štěstí.
Není to moje chyba.

412
00:18:06,200 --> 00:18:07,120
líbilo by se mi to.

413
00:18:07,320 --> 00:18:09,360
- Každý máte svou postel.

414
00:18:09,560 --> 00:18:10,640
- Skoč tam.

415
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
- Co "hop tam"?

416
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
- Neboj se,
vše je v pořádku. Pojď.

417
00:18:17,960 --> 00:18:20,040
- Jak se máš?
- Ano. Viděl jsi Baptista?

418
00:18:20,600 --> 00:18:23,280
- Ne, myslím, že zkoumá
okolí.

419
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
- To je moje tetování.

420
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
- Ach ano, to vidím jasně.

421
00:18:30,840 --> 00:18:32,400
- Jsem fanouškem Dalidy.

422
00:18:33,240 --> 00:18:34,800
- Není to pravda?
- Ano.

423
00:18:35,000 --> 00:18:36,520
- Nehádal bych.

424
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
- Zpívala "S časem",

425
00:18:38,720 --> 00:18:41,320
"Zemřít na jevišti"
a "Jsem nemocný."

426
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
- Dobře, dobře.

427
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
Možná, my... Jo.

428
00:18:45,640 --> 00:18:46,720
DÍKY.

429
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
- Jakou postel chceš?

430
00:18:48,600 --> 00:18:49,800
-No, já...

431
00:18:50,000 --> 00:18:51,280
Tenhle je dobrý.

432
00:18:51,480 --> 00:18:52,720
- Dobře.

433
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
- Vezmu si toho druhého,
žádný velký problém.

434
00:18:58,200 --> 00:19:00,120
- Dobře.
- Tady to je.

435
00:19:03,720 --> 00:19:05,240
- A kterou chceš?

436
00:19:07,400 --> 00:19:08,520
- Oh, no...

437
00:19:09,400 --> 00:19:10,600
Bude to dlouhé.

438
00:19:10,800 --> 00:19:13,160
- Ano, ano, ano, ano. Ano.

439
00:19:14,080 --> 00:19:14,760
Oh, sakra.

440
00:19:16,840 --> 00:19:19,760
- Chceš si přijít zahrát fotbal?
- Volám.

441
00:19:19,960 --> 00:19:20,920
Štěkání

442
00:19:21,120 --> 00:19:23,040
Vyzváněcí tón
- No tak, vstávej.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,640
---

444
00:19:24,840 --> 00:19:26,120
Počkejte, řežte.

445
00:19:26,320 --> 00:19:27,200
Střih.

446
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
- Ahoj?
*- Ano.

447
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
- To je Jahoda.

448
00:19:30,880 --> 00:19:31,960
- Pojď!

449
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
chceš přijít?
- Počkejte.

450
00:19:34,920 --> 00:19:37,040
Rozumíš, když s tebou mluvím?

451
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
- Pojď, zahrajeme si.
- Ne.

452
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Mám potíže s...

453
00:19:41,360 --> 00:19:42,480
S autem.

454
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
- Cože?

455
00:19:43,880 --> 00:19:46,080
- Musíš jít
vrať to...

456
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
u libry.

457
00:19:47,800 --> 00:19:48,680
* Pokud vytvoří spojení,

458
00:19:48,880 --> 00:19:50,680
vrátí se nahoru...
- Pojď hrát!

459
00:19:50,880 --> 00:19:51,920
- Až do mě.

460
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
- Sakra, chlapi.

461
00:19:53,840 --> 00:19:55,160
- To mě nebaví.
- No tak!

462
00:19:55,360 --> 00:19:56,240
*- Nehýbej se.

463
00:19:56,440 --> 00:19:58,160
Dostávám auto.
- Pojď!

464
00:19:58,360 --> 00:19:59,880
- Dobře, dobře, děláš to!

465
00:20:00,680 --> 00:20:01,640
Sakra.

466
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
- Dáme si zápas.
Jdeš do branek.

467
00:20:07,480 --> 00:20:10,080
- Chceš si hrát?
- Pojď, dáme si zápas.

468
00:20:10,280 --> 00:20:11,240
- No tak!

469
00:20:12,000 --> 00:20:14,440
<font color="
Pojď, běž.

470
00:20:16,880 --> 00:20:19,960
- Kde je můj míč?
Napodobuje její mluvení.

471
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
Ale kam se poděla? Oh!

472
00:20:24,200 --> 00:20:25,520
Kde je můj míč?

473
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
- Nech si tohle.
Vezmu si tenhle.

474
00:20:28,320 --> 00:20:31,480
Takoví jsme... Každý máme
jeho. To je taky dobrý.

475
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
- A který si bereš?

476
00:20:38,080 --> 00:20:41,280
jsem tvůj přítel,
a ty jsi nejlepší.

477
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
- V pohodě.

478
00:20:44,640 --> 00:20:46,080
Velmi, velmi blízko.

479
00:20:46,280 --> 00:20:48,080
- To je jisté. Ve dne v noci.

480
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
-Dnem i nocí...

481
00:20:51,600 --> 00:20:52,480
v pohodě...

482
00:20:52,680 --> 00:20:55,840
<font color="
(Carla Frigo)

483
00:20:56,040 --> 00:21:00,880
---

484
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
- Ty nejsi s Baptistem?
Ty nejsi s Baptistem?

485
00:21:04,360 --> 00:21:06,800
- Který to je?
- Ten velký s míčem.

486
00:21:07,000 --> 00:21:09,480
- Ne.
Musí se bavit s ostatními.

487
00:21:10,040 --> 00:21:13,160
- Co to sakra je?
To je dost, vypneme hudbu!

488
00:21:13,360 --> 00:21:15,960
Slez ze stolu,
dívky.

489
00:21:16,160 --> 00:21:17,720
Všichni do sprchy.

490
00:21:17,920 --> 00:21:20,960
Ludo, přestaň s tím cukrovím.
Borisi, jdeš dolů.

491
00:21:21,160 --> 00:21:23,280
Orpi, pomůžeš mi
<font color="

492
00:21:23,480 --> 00:21:24,640
- Je příliš vysoká.

493
00:21:24,840 --> 00:21:26,560
- Stáhne tě ze stolu.

494
00:21:26,760 --> 00:21:29,000
je to špatně nebo co?
- To je jedno.

495
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
- Ano, zraní se.

496
00:21:31,120 --> 00:21:33,600
-Ne, ale myslím,
je to vážnější.

497
00:21:33,800 --> 00:21:35,640
Například jsme ztratili Baptista.

498
00:21:35,840 --> 00:21:37,520
- Cože?
- Ztratili jsme Baptista.

499
00:21:37,720 --> 00:21:39,680
- To znamená?
- Nemůžu to najít.

500
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
- Hledal jsi to?

501
00:21:41,120 --> 00:21:42,920
- To je v pořádku, nebojte se.

502
00:21:43,120 --> 00:21:45,840
Rychlostí, kterou se pohybuje,
Nemělo by to být daleko.

503
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
- Jo, skvělé... Marku!

504
00:21:48,600 --> 00:21:49,400
<font color="

505
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
- Marcu, můžeš přijít?
- Ano.

506
00:21:52,360 --> 00:21:53,280
jsem tady.

507
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
vždy tam budu.

508
00:21:55,200 --> 00:21:58,320
- Ztratili jsme Baptista.
- Ztratili jsme Baptista?

509
00:21:58,520 --> 00:22:00,560
- Nepanikaříme.
- OK.

510
00:22:00,760 --> 00:22:02,560
- Jdeš ho hledat s Orpim.

511
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
Nikomu nic neříkáme,
nevytváříme paniku. OK?

512
00:22:07,440 --> 00:22:09,040
- Může jít sám.
- Ne.

513
00:22:09,240 --> 00:22:11,640
- Jdi do sprchy!
<font color="

514
00:22:11,840 --> 00:22:12,760
- Následujte mě.

515
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
(- Sakra...)

516
00:22:18,320 --> 00:22:20,840
- Eh, oh, zapomněl jsi na mě!

517
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
-Baptista!
-Baptista!

518
00:22:25,520 --> 00:22:27,360
Baptista!
-Baptista!

519
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
Oh, oh, ta věc!

520
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
Oh, oh, pojď sem. On je...
- Cože?

521
00:22:31,680 --> 00:22:33,000
- Je v lese.

522
00:22:34,440 --> 00:22:35,880
- Co by tam dělal?

523
00:22:36,080 --> 00:22:39,280
- No... já to vím.
Jsou to výchovné instinkty.

524
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
Baptista!

525
00:22:43,480 --> 00:22:44,520
Baptista!

526
00:22:47,920 --> 00:22:49,720
(Sakra.)
- Oh, sakra...

527
00:22:50,040 --> 00:22:51,320
Baptiste, velký chlape!

528
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
-Baptista!

529
00:22:52,560 --> 00:22:53,920
- Au!

530
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Dobře, pojď. Mám dost.

531
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
To je dost. Je to znepokojující.

532
00:22:58,000 --> 00:22:59,400
Volám policii.
- Ne!

533
00:23:00,200 --> 00:23:01,880
- Orpi, můj telefon!

534
00:23:02,080 --> 00:23:02,720
- Přestaň!

535
00:23:03,480 --> 00:23:04,320
Ne!

536
00:23:04,840 --> 00:23:05,880
Sakra!

537
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
Ne! Ne. Ne.

538
00:23:08,600 --> 00:23:09,880
Poslouchej, ne.

539
00:23:10,080 --> 00:23:10,880
Promiňte.

540
00:23:11,080 --> 00:23:13,560
Je to pro ně důležité
objevovat přírodu,

541
00:23:13,760 --> 00:23:14,640
nasát se.

542
00:23:14,840 --> 00:23:17,000
Je to součást procesu.

543
00:23:17,200 --> 00:23:18,080
Eh ?

544
00:23:18,720 --> 00:23:19,760
Nebojte se.

545
00:23:19,960 --> 00:23:22,920
Za 15 minut zavoláme
policie, pokud ho nenajdeme.

546
00:23:23,520 --> 00:23:25,240
- Za 15 minut.
- Takže.

547
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
Jdi tudy.

548
00:23:26,880 --> 00:23:28,520
Baptista!
- Můj telefon.

549
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
Orpi, můj telefon!

550
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
- To je v pořádku, mám to.

551
00:23:32,160 --> 00:23:33,240
(- Naštve ho.)

552
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
- No tak, maličká!

553
00:23:34,920 --> 00:23:35,880
- Baptiste!

554
00:23:36,080 --> 00:23:37,120
- Hipipipipipi!

555
00:23:38,760 --> 00:23:40,280
(křičí)
- Baptiste!

556
00:23:41,360 --> 00:23:43,520
- No tak, můj baptisto! Ronaldo!

557
00:23:43,720 --> 00:23:46,520
- Už je to dobré, Baptiste.
Oh, sakra!

558
00:23:49,080 --> 00:23:50,320
Orpi!

559
00:23:50,800 --> 00:23:53,760
Je to dobré!
Našel jsem ho, je se mnou!

560
00:23:56,640 --> 00:23:58,920
Tady to je.
- Tak to máš.

561
00:23:59,280 --> 00:24:01,680
- Zasáhli jsme celý les...
je tam.

562
00:24:01,880 --> 00:24:03,520
- Jdeme, velký chlape?
- Vstáváme.

563
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
Stojící. Poskok.

564
00:24:06,120 --> 00:24:07,040
Velký.

565
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
- Kráva, co je s ním?

566
00:24:09,520 --> 00:24:11,240
- Ztratil jsem míč.

567
00:24:12,360 --> 00:24:14,720
- Ztratil míč.
- Rozumím.

568
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Najdeme vám jinou.

569
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Tady to je.

570
00:24:17,520 --> 00:24:19,960
- Chci svůj. Nenásleduj mě.

571
00:24:20,520 --> 00:24:22,040
Chci ho hledat sám.

572
00:24:22,240 --> 00:24:23,320
- A je to tady.

573
00:24:23,680 --> 00:24:25,440
Pokud máte jinou intuici,
beru.

574
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
- Musíme ho přivést zpět, tečka. Jsi hloupý.

575
00:24:27,880 --> 00:24:28,960
- Můj telefon, Orpi.

576
00:24:37,640 --> 00:24:39,240
(normálně)
- Oh, sakra!

577
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
co tady děláš?

578
00:24:41,200 --> 00:24:42,520
Znovu začne šukat.

579
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
- Nejsi invalidní.

580
00:24:45,040 --> 00:24:48,840
- Ano, jsem invalidní.
Vždy jsem byl invalidní.

581
00:24:49,720 --> 00:24:50,680
- Nezdá se to.

582
00:24:50,880 --> 00:24:51,800
- Ano, myslím.

583
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
- Aha, vidíte to hned.

584
00:24:58,000 --> 00:25:00,760
-Máš pravdu,
nejsem invalida.

585
00:25:01,360 --> 00:25:03,960
Jsem od policie.
Vyšetřuji chlapa...

586
00:25:04,160 --> 00:25:05,640
- Vy nejste policista.

587
00:25:07,080 --> 00:25:09,160
- Ne, nejsem policista
ani jedno.

588
00:25:10,160 --> 00:25:12,920
mám...
Udělal jsem pár hloupostí.

589
00:25:13,120 --> 00:25:15,960
Takže se tam musím schovat
chvíli.

590
00:25:16,160 --> 00:25:19,000
- Aspoň mi říkáš pravdu.

591
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
- Jak se jmenuješ?
-Arnaud.

592
00:25:22,320 --> 00:25:23,880
- Potěšen. Paulo.

593
00:25:24,400 --> 00:25:26,680
Nikomu nic neříkáš,
jinak půjdu do vězení.

594
00:25:26,880 --> 00:25:29,040
- Nikomu nic neříkám.

595
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
Kromě Ludovica.

596
00:25:30,920 --> 00:25:31,840
- Kdo to je?

597
00:25:32,040 --> 00:25:33,400
- To jsem já, čuráku!

598
00:25:33,920 --> 00:25:36,600
Víte, co dělají ve vězení
ve sprchách?

599
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
- Ne. proč to říká?

600
00:25:39,360 --> 00:25:40,840
- Ale já nevím!

601
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
- Dobře.

602
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Dobře.

603
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Nikomu to neřekneš.

604
00:25:46,280 --> 00:25:48,760
- Nic neříkáme.
- Nikomu nic.

605
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
- Věř mi.

606
00:25:50,520 --> 00:25:52,120
- Je těžké si umýt záda?

607
00:25:52,320 --> 00:25:53,240
- Promiňte?

608
00:25:53,440 --> 00:25:54,640
- Umýt si záda?

609
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
- Umýt si záda?

610
00:25:56,480 --> 00:25:57,880
- Umyj mi záda.

611
00:25:58,080 --> 00:25:59,000
- Já ne...

612
00:25:59,200 --> 00:26:00,600
- Umyj mi záda!

613
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
-Ach ano, to jsem měl...
V pořádku.

614
00:26:03,200 --> 00:26:04,280
Ne.
- Ano.

615
00:26:04,480 --> 00:26:05,520
- Ne.
- Alice!

616
00:26:05,720 --> 00:26:07,080
(- Oh!)

617
00:26:08,200 --> 00:26:10,120
OK, souhlas. budu...

618
00:26:11,280 --> 00:26:14,120
Umyji ti záda.
Tak. Mezi.

619
00:26:14,320 --> 00:26:16,040
Všichni? V pořádku.

620
00:26:17,080 --> 00:26:18,200
OK.

621
00:26:20,800 --> 00:26:22,880
- Jdi.
- Páni, páni.

622
00:26:23,080 --> 00:26:24,320
Počkej, to se mě dotýká.

623
00:26:29,080 --> 00:26:31,440
- Sakra,
našel jsi to, super.

624
00:26:32,400 --> 00:26:34,680
kde byl?
- V lese.

625
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
- Skvělé, Orpi, děkuji mnohokrát.

626
00:26:37,360 --> 00:26:40,120
- Děkuji, Orpi...
Byl jsem to já, kdo ho našel.

627
00:26:40,320 --> 00:26:42,560
Co, Baptiste?
- Ne, to je Orpi.

628
00:26:44,760 --> 00:26:47,040
- Bereš ho osprchovat se?
- Ano.

629
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
Tady jdeme?

630
00:26:48,560 --> 00:26:49,840
- Chci Orpiho.

631
00:26:50,040 --> 00:26:51,440
- Ne. Ne, ne.

632
00:26:51,640 --> 00:26:54,040
Jdi s ním,
má své malé růžové rukavičky.

633
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
- Chci, aby to bylo s Orpim.
Promiň, Marku.

634
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
- Nevadí ti to?

635
00:26:58,520 --> 00:26:59,960
- Nemám na výběr.

636
00:27:03,640 --> 00:27:06,200
Sprcha je tam.
Pojď, dej si sprchu.

637
00:27:06,400 --> 00:27:08,280
- Svlékni mě,
Sám to nezvládnu.

638
00:27:09,920 --> 00:27:11,320
(- Sakra, potíže.)

639
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Dobře, zvedněte ruce.

640
00:27:17,840 --> 00:27:20,640
- Ne žaludek.
Nedotýkejte se žaludku. já nechci!

641
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
- Sakra, ty jsi hloupý!

642
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Pst.

643
00:27:24,120 --> 00:27:26,080
Sakra, rozbil jsi mi mobil!

644
00:27:26,280 --> 00:27:29,120
- Nezlomil jsem to!
- Psst, ne nahlas. Drž hubu.

645
00:27:29,320 --> 00:27:30,960
- Nezlomil jsem to.
- Dobře.

646
00:27:31,160 --> 00:27:32,640
Ale nemluvíme nahlas.

647
00:27:33,600 --> 00:27:35,640
- Nechtěl jsem
zlom to, promiň.

648
00:27:37,520 --> 00:27:38,320
- Dobře...

649
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
To je v pohodě.

650
00:27:41,080 --> 00:27:42,320
Dobře, pojď.

651
00:27:43,440 --> 00:27:46,600
svléknu tě. zkusím to
nedotýkat se žaludku.

652
00:27:47,280 --> 00:27:50,120
Svlékám dítě...
vyšší. Vyšší.

653
00:27:50,320 --> 00:27:51,480
Tak.

654
00:27:51,680 --> 00:27:52,960
- Ne nos!

655
00:27:53,160 --> 00:27:53,920
- Ne nos.

656
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
- Žádné ruce!
- Dobře.

657
00:27:56,120 --> 00:27:58,720
- Ne paže, ne nos.
- Ne žaludek.

658
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
- Zezadu?

659
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
Zdá se vám...
- Ne zezadu.

660
00:28:04,760 --> 00:28:07,680
- JDEME JÍST!
- Jdeme jíst, ano.

661
00:28:09,640 --> 00:28:11,760
- Všichni se sejdete
na tvém místě.

662
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
Gad, tady. Baptiste, támhle.

663
00:28:15,720 --> 00:28:17,400
Borisi, posaď se.

664
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
Baptiste, jsi tam.

665
00:28:20,360 --> 00:28:22,200
Každý na svém místě.

666
00:28:24,600 --> 00:28:25,240
-Sylvaine!

667
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
Můžeš přijít?

668
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
- Kam jdeme?
- Aktivní?

669
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
- JDEME DO ČINNOSTI!

670
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
- Jdeme k děvkám!

671
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
- Ne, nikdo nepůjde k děvkám!

672
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
- Nepůjdeme k děvkám?
- No ne.

673
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
promiň.
Výkřiky zklamání

674
00:28:41,320 --> 00:28:43,080
Ano, je to tak.

675
00:28:43,720 --> 00:28:46,520
Ale budeme dělat aktivity,
neboj se.

676
00:28:46,720 --> 00:28:47,600
tak,

677
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
ticho.
Něco ti řeknu.

678
00:28:50,080 --> 00:28:53,720
Prožijeme spolu krásné léto.
Jsem super šťastný.

679
00:28:53,920 --> 00:28:55,120
- No, my ne.

680
00:28:55,640 --> 00:28:56,600
- Ty, ne?

681
00:28:57,320 --> 00:28:59,440
To je ono, ty lháři.

682
00:28:59,640 --> 00:29:03,200
Především je důležité
že dnes vítáme...

683
00:29:03,400 --> 00:29:05,560
- Kousek hovna!
        - Ne, vítáme Sylvaina.

684
00:29:05,760 --> 00:29:07,000
-Sylvaine!

685
00:29:07,200 --> 00:29:09,200
                           - Takže.
      Tak pozdravuj Sylvaina.

686
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
- AHOJ, SYLVINE!

687
00:29:11,080 --> 00:29:12,400
PROJEV!

688
00:29:12,600 --> 00:29:15,040
PROJEV! PROJEV!
PROJEV!

689
00:29:15,240 --> 00:29:19,520
PROJEV! PROJEV!
PROJEV! PROJEV!

690
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
-Hop, hop, hop!

691
00:29:21,320 --> 00:29:23,560
Hej! Necháme Sylvaina mluvit.

692
00:29:24,240 --> 00:29:25,520
Pojď.

693
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
Paulo váhá.

694
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
(šmírování)
- Děkuji.

695
00:29:34,240 --> 00:29:35,400
- To je dobře, Sylvaine.

696
00:29:35,600 --> 00:29:37,200
- Skvělé.
- Výborně!

697
00:29:39,560 --> 00:29:41,080
- Cítíš se tu jako doma.

698
00:29:41,280 --> 00:29:44,320
Dnes jsi králem ty.
Sedíte v čele stolu.

699
00:29:44,520 --> 00:29:47,880
Je to jeho první den.
Zítra opět obsadíme místa.

700
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
- Pojď, začneme.

701
00:29:51,080 --> 00:29:53,120
- Máš hlad?
          Přikývli.

702
00:29:53,320 --> 00:29:54,480
- Sylvaine, mrkev?

703
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
Stolní buzerace

704
00:29:56,920 --> 00:30:00,320
---

705
00:30:02,560 --> 00:30:03,520
- Co je to?

706
00:30:03,720 --> 00:30:05,400
- To je...

707
00:30:05,840 --> 00:30:07,800
- Musaka.
- Musaka.

708
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
- Dobře.

709
00:30:13,120 --> 00:30:15,520
-S Alicí,
máme skvělé pouto.

710
00:30:15,840 --> 00:30:17,320
Máme stejný humor,

711
00:30:17,520 --> 00:30:19,520
<font color="

712
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
Jsme na stejné vlnové délce.

713
00:30:22,880 --> 00:30:25,560
Má takovou malou hroznou věc,
vidíš

714
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
Když se zlobí,

715
00:30:28,440 --> 00:30:31,840
má takovou malou žilku
tak roztomilý, že...

716
00:30:32,720 --> 00:30:34,080
Povzdechne si.

717
00:30:34,280 --> 00:30:38,400
A říkám si, že by to bylo dobré
Nechte ji a já jít dál.

718
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
Vy, kteří máte
pohled zvenčí, Orpi,

719
00:30:43,160 --> 00:30:44,800
Mám své šance nebo ne?

720
00:30:45,200 --> 00:30:46,680
- Co? Ne.

721
00:30:47,600 --> 00:30:48,560
Sakra.

722
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
- Chápu, co tím myslíš.

723
00:30:55,920 --> 00:30:58,760
Je pravda, že klade
o vzdálenosti mezi námi.

724
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Je to forma skromnosti.

725
00:31:00,800 --> 00:31:02,280
- Pojď, jdu čůrat.

726
00:31:03,520 --> 00:31:04,640
- Čekám na tebe.

727
00:31:04,840 --> 00:31:07,400
*-z domova,
budeme 2 hodiny od Los Angeles.

728
00:31:07,600 --> 00:31:09,840
Budeme moci
cestovat po Spojených státech.

729
00:31:10,040 --> 00:31:10,800
- To je šílené.

730
00:31:11,240 --> 00:31:13,800
*- Dokonce i Yosemitský park,
Řekl jsem ti o tom.

731
00:31:14,200 --> 00:31:15,680
- Jo, je horko.

732
00:31:15,880 --> 00:31:18,800
*- Má lásko, my to zvládneme
<font color="

733
00:31:19,000 --> 00:31:21,520
kromě toho
Budete mi muset dát své papíry.

734
00:31:21,720 --> 00:31:23,160
- Ano, budu.

735
00:31:23,360 --> 00:31:25,200
*- To je 10krát
že se tě ptám.

736
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
- Udělám to.

737
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
*- Jsou otravní
s papírováním.

738
00:31:28,800 --> 00:31:29,640
kromě toho

739
00:31:29,840 --> 00:31:32,360
Řekl jste jim o svém odchodu?

740
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
- Ne. Neměl jsem čas.

741
00:31:36,960 --> 00:31:39,600
*- Jste opět pronajatý!
Mluvili jsme o tom 10krát!

742
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
- Já vím, ano.
Řeknu jim to zítra.

743
00:31:42,320 --> 00:31:43,520
Zítra ano.

744
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
*- Zítra?
- Ano, slibuji.

745
00:31:47,120 --> 00:31:49,160
*- Zítra, protože potom,

746
00:31:49,360 --> 00:31:52,520
otočí se,
a pak nám, Spojeným státům!

747
00:31:52,720 --> 00:31:55,760
Bude to úžasné. Jsem nedočkavý.
- Já taky.

748
00:31:55,960 --> 00:31:58,600
*-Miluji tě. Je to odtud.
- Jsi hloupý.

749
00:31:58,800 --> 00:32:00,560
*-Miluji tě.
- Já taky. Polibky.

750
00:32:12,080 --> 00:32:13,240
<font color="

751
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
(normálně)
- Cože?

752
00:32:17,440 --> 00:32:19,960
- Nechováš se dobře.

753
00:32:20,440 --> 00:32:22,760
- Co, nedělám to správně?
jsi hodná...

754
00:32:22,960 --> 00:32:24,200
začínám.

755
00:32:24,400 --> 00:32:25,600
- Mám ti to ukázat?

756
00:32:25,800 --> 00:32:26,760
- Ukaž mi.

757
00:32:26,960 --> 00:32:30,840
- Jazyk je na vedlejší koleji.
Na konci rtů.

758
00:32:33,760 --> 00:32:35,760
A pokusíte se naklonit... tímto způsobem.

759
00:32:35,960 --> 00:32:38,560
- Zakloněná hlava a vyplazený jazyk?
- Ano.

760
00:32:39,560 --> 00:32:41,760
- Takhle? To je hodně, že?

761
00:32:42,160 --> 00:32:44,200
Všimněte si, že to zní dost handicapovaně.

762
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
A co mám dělat s hlasem?

763
00:32:46,200 --> 00:32:49,160
-Pro hlas,
naučíme se dobře mluvit.

764
00:32:49,760 --> 00:32:51,240
Nesrozumitelné komentáře

765
00:32:51,440 --> 00:32:53,680
Umíš ale dobře mluvit.

766
00:32:53,880 --> 00:32:55,080
- Jo, promiň.

767
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
(šmírování)
takhle?

768
00:32:56,880 --> 00:32:58,120
- To je v pořádku.

769
00:32:58,320 --> 00:33:00,160
Méně artikuluje.
- Nebo takhle.

770
00:33:00,360 --> 00:33:01,720
Tam, já to dělám takhle.

771
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Možná to podpořím víc.

772
00:33:04,160 --> 00:33:05,520
- Ano, to je ono.

773
00:33:06,880 --> 00:33:09,720
- Co se to tady děje?
Je to nesmysl!

774
00:33:09,920 --> 00:33:12,320
(normálně)
Často se takto pohybujete.

775
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
(šmírování)
No jo.

776
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
To je ono, že?
- Skvělé.

777
00:33:16,200 --> 00:33:17,600
- Je to skvělé?

778
00:33:17,800 --> 00:33:18,560
Nikl.

779
00:33:18,760 --> 00:33:21,360
- Musíte mi pomoct

780
00:33:21,560 --> 00:33:24,920
najít dárek pro Marii.

781
00:33:25,120 --> 00:33:26,920
(normálně)
- Který to je?

782
00:33:28,480 --> 00:33:29,560
Otevřou se dveře.

783
00:33:32,280 --> 00:33:33,560
- Sylvaine, pojď.

784
00:33:33,760 --> 00:33:35,280
Musíš jít...

785
00:33:35,480 --> 00:33:38,920
Musíš jít čůrat
před spaním.

786
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Spěchat.
Dveře se zavřou.

787
00:33:41,040 --> 00:33:43,560
- Dobře.
A je to tvůj milenec, Marie?

788
00:33:43,760 --> 00:33:44,600
- Ano.

789
00:33:44,800 --> 00:33:45,520
- Ona ví?

790
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
- Ne, neví.

791
00:33:48,680 --> 00:33:49,800
- Myslel jsem, že je to dobré.

792
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
      Dárky jsou osobní.

793
00:33:51,840 --> 00:33:53,480
Je na vás, abyste ho našli.
- Ano.

794
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
- Chceš, abych ti pomohl.

795
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
- Ach ano.

796
00:33:57,040 --> 00:33:59,320
Dobře... Víš co?

797
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
Jestli mi nechceš pomoct...
- Ano?

798
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
- Říkám to všem
že se mě dotýkáš.

799
00:34:05,600 --> 00:34:08,440
- Že se tě dotýkám? Jsi blázen.
Že se tě dotýkám?

800
00:34:08,640 --> 00:34:10,960
Ale není to v pořádku?
Nikdy jsem se tě nedotkl.

801
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
          Přišel jsi do mé sprchy.

802
00:34:12,600 --> 00:34:14,800
Mohl bych něco říct.

803
00:34:15,000 --> 00:34:18,480
Řekli jsme, že jsme přátelé.
Je to vydírání, je to špatné.

804
00:34:19,760 --> 00:34:22,200
- No tak.
- Byl jsi dobrý trenér.

805
00:34:24,080 --> 00:34:25,400
Co je to?

806
00:34:25,600 --> 00:34:26,840
            - Jsme v průšvihu.

807
00:34:27,640 --> 00:34:30,360
- Za co?
- Protože. protože...

808
00:34:30,560 --> 00:34:32,080
Musím zavolat Rico,

809
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
ale mongolito na mě prdnul
můj telefon.

810
00:34:34,120 --> 00:34:35,800
Musím najít řešení.

811
00:34:40,280 --> 00:34:41,600
- Kde je taška?

812
00:34:41,800 --> 00:34:44,520
- taška je dobře chráněna,
věř mi.

813
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
Ten se nebude hýbat.

814
00:34:47,920 --> 00:34:49,320
- Dobré ráno.

815
00:34:56,040 --> 00:34:57,240
Hop tam.

816
00:35:06,960 --> 00:35:07,760
Hop tam.

817
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Dobrou noc.

818
00:35:09,520 --> 00:35:10,680
- Dobrou noc.

819
00:35:17,400 --> 00:35:18,680
- Sakra, to není fér.

820
00:35:20,040 --> 00:35:21,280
- Co budeme dělat?

821
00:35:21,640 --> 00:35:23,360
- Co budeme dělat? my...

822
00:35:24,080 --> 00:35:26,200
zůstáváme tam,
nehneme uchem.

823
00:35:26,400 --> 00:35:28,080
Pokračujte v přípravě mongolita.

824
00:35:28,280 --> 00:35:29,600
najdu řešení.

825
00:35:30,320 --> 00:35:31,880
To je to, co děláme.

826
00:35:32,240 --> 00:35:33,840
- Dobře.
             - Ahoj! Hej!

827
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Oni si tě nevšimli?

828
00:35:36,840 --> 00:35:39,560
- Od nich? Děláš si srandu nebo co?
Ne, ne.

829
00:35:39,760 --> 00:35:43,200
Nevidí nic než oheň.
Řekli mi: "Jsi jako my."

830
00:35:43,800 --> 00:35:44,880
- Ano?

831
00:35:45,080 --> 00:35:46,760
Přikývne.

832
00:35:49,280 --> 00:35:50,440
- Všechno je v pořádku?

833
00:35:50,640 --> 00:35:53,240
- Nikl. Mark Vader spí nahoře.

834
00:35:53,440 --> 00:35:55,320
A narazil jsem
láhev kečupu

835
00:35:55,520 --> 00:35:56,720
který se vrátil z čůrání.

836
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
Vskutku banální večer.

837
00:35:59,040 --> 00:36:01,920
Sloužím ti, ehm. Hop tam.
- DÍKY.

838
00:36:09,080 --> 00:36:11,960
Nikdy jsem se tě neptal
proč jste se stal pedagogem.

839
00:36:12,720 --> 00:36:14,240
-Aha, no...

840
00:36:16,040 --> 00:36:18,000
Byl jsem jednatelem v La Défense,

841
00:36:18,200 --> 00:36:20,280
a pak jednoho dne...

842
00:36:20,960 --> 00:36:21,920
Jedl jsem

843
00:36:22,120 --> 00:36:23,840
bo buchta na promenádě

844
00:36:24,040 --> 00:36:26,560
a přistál holub
přímo přede mnou.

845
00:36:26,760 --> 00:36:29,080
<font color="
- Z čeho?

846
00:36:29,280 --> 00:36:31,560
- Měl jen jednu nohu.
Pročištění hrdla

847
00:36:32,960 --> 00:36:34,720
A pak jsem si řekl...

848
00:36:35,200 --> 00:36:36,720
„Céline, to je znamení.

849
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
"Postarej se o postižené."

850
00:36:41,080 --> 00:36:42,560
- V pořádku.
- Změna života.

851
00:36:43,480 --> 00:36:44,840
Pojď.

852
00:36:45,280 --> 00:36:47,680
Když už jsme u toho,
Co řekneš svému příteli?

853
00:36:47,880 --> 00:36:49,560
- Sakra, já nevím.

854
00:36:51,200 --> 00:36:54,360
Ne "nechat na pokoji",
roky mě podporoval.

855
00:36:56,760 --> 00:36:58,520
- Bez tebe to nebude ono.

856
00:37:00,120 --> 00:37:02,680
- Nevím
jak jim to řeknu.

857
00:37:03,360 --> 00:37:04,840
-A je tu problém...

858
00:37:06,640 --> 00:37:08,520
Zlomíš Marcovi srdce.

859
00:37:08,720 --> 00:37:10,080
-Ach ano, Marcu.

860
00:37:10,280 --> 00:37:12,160
- Zlomíš mu srdce.
               - Ano.

861
00:37:12,360 --> 00:37:13,200
- "Alice."

862
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
- Jsi hloupý!

863
00:37:15,120 --> 00:37:16,520
- "Alice, podívej se na mě."

864
00:37:17,160 --> 00:37:18,320
"Alice, jsem tady."

865
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
- "VŽDY TU BUDU."

866
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Smějí se.

867
00:37:21,520 --> 00:37:22,920
- "Alice, nechoď!"

868
00:37:23,120 --> 00:37:24,360
(- Přestaň, přestaň.)

869
00:37:24,560 --> 00:37:25,720
- "Alice, vem si mě!"

870
00:37:25,920 --> 00:37:27,960
- Všechny probudíš!

871
00:37:28,400 --> 00:37:29,880
- Bylo to příliš silné.
- No ano.

872
00:37:30,080 --> 00:37:31,200
<font color="

873
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Celine zašeptá.

874
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
- Vůbec tě neslyším.

875
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
- Miluješ svého přítele?

876
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
- Ano, miluji ho.

877
00:37:42,080 --> 00:37:44,480
- Dobře,
jít na druhý konec světa

878
00:37:44,680 --> 00:37:46,560
s klukem, kterého miluješ, je to horší

879
00:37:46,760 --> 00:37:48,120
jako projekt.

880
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
- Jo, já vím.

881
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
- Mmh. Víš, víš...

882
00:37:52,680 --> 00:37:54,200
Nezdá se to.
- Za co?

883
00:37:54,400 --> 00:37:56,560
- Právě jsi vykořenil celé pole.

884
00:37:58,440 --> 00:37:59,760
- Ano.

885
00:38:00,280 --> 00:38:01,600
Ne špatně.

886
00:38:02,120 --> 00:38:03,160
<font color="

887
00:38:03,360 --> 00:38:04,400
- "Alice."

888
00:38:04,600 --> 00:38:05,720
"Jsem tvůj chlap."

889
00:38:05,920 --> 00:38:10,680
"Mundian v Bach Ke"
(Panjabi MC)

890
00:38:10,880 --> 00:38:20,880
---

891
00:38:27,400 --> 00:38:28,280
- Oh, sakra!

892
00:38:28,920 --> 00:38:29,960
- Jdeš hrát?

893
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
(- Oh, sakra.)
- Pojď!

894
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
Orpi, pojď!

895
00:38:36,800 --> 00:38:38,640
- Ano, ano, ano.

896
00:38:38,840 --> 00:38:40,480
- Jde to dobře?
- Nikl.

897
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
- Co to děláš, Ludo?
- Dobrý člověk.

898
00:38:43,040 --> 00:38:44,160
- A ty, Thibaute?

899
00:38:44,360 --> 00:38:46,880
- Basketbalové hřiště.
- Ach ano, dobře.

900
00:38:47,080 --> 00:38:48,720
Tohle je super udělané, wow.

901
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
A ty, Gade?
- Sendvič.

902
00:38:51,480 --> 00:38:54,800
- Uh...
Nemůžete jíst slané těsto. OK?

903
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
-Nejedl jsem to.
- Říkám ti.

904
00:38:58,840 --> 00:39:01,600
Sofian, co to děláš?
- Čepice.

905
00:39:01,800 --> 00:39:02,480
- Čepici?

906
00:39:02,680 --> 00:39:05,000
-Tam je fronta.

907
00:39:05,200 --> 00:39:07,280
- Ocas čepice?
Průzor.

908
00:39:07,480 --> 00:39:09,040
- Ano, hledí.

909
00:39:09,240 --> 00:39:11,720
- Nevypadá to moc podobně
do čepice.

910
00:39:11,920 --> 00:39:13,880
Ale pokračuj, dostaneš se tam.

911
00:39:15,240 --> 00:39:16,520
- Sylvain.

912
00:39:16,720 --> 00:39:18,600
Musím ti něco říct.

913
00:39:19,320 --> 00:39:20,520
(šmírování)
- Poslouchám tě.

914
00:39:20,720 --> 00:39:23,240
- Jsem do tebe víc zamilovaný.
promiň.

915
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
- Ach... Ach můj...

916
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
Oh, dlaždice.

917
00:39:28,720 --> 00:39:30,440
- Neboj se,
překonáš to.

918
00:39:30,640 --> 00:39:32,520
Bude to trvat, ale...

919
00:39:32,720 --> 00:39:35,000
Dostaneš se z toho.
Jinak se zabij.

920
00:39:37,360 --> 00:39:38,440
- Dobře.

921
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
- Orpi?

922
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
Podívej, je to pták.

923
00:39:48,240 --> 00:39:50,400
-Ach ano,
teď když to říkáš...

924
00:39:51,520 --> 00:39:52,760
jdu čůrat.

925
00:40:00,080 --> 00:40:00,960
- Sylvain?

926
00:40:02,280 --> 00:40:03,240
                            jak se máš

927
00:40:03,440 --> 00:40:05,040
- Jak se máš?

928
00:40:05,240 --> 00:40:07,080
- Cítíš se dobře?
- Ano.

929
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
- Líbí se vám tato aktivita?

930
00:40:09,440 --> 00:40:12,600
- Jo, to je pecka.
Tedy slané těsto.

931
00:40:14,120 --> 00:40:15,720
- Ano, je to slané těsto.

932
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
chce se ti čůrat?
- Ne.

933
00:40:20,920 --> 00:40:22,320
- Jsi nezávislý, co se týče čůrání?

934
00:40:22,520 --> 00:40:24,280
- Ano, jsem „tautonomní“.

935
00:40:24,760 --> 00:40:27,240
- Tak to je hovínko?
- Ne, to nic není.

936
00:40:27,440 --> 00:40:28,280
- Mám tě doprovodit?

937
00:40:28,480 --> 00:40:31,280
- Pojď, usuším to.
Musí to uschnout.

938
00:40:35,440 --> 00:40:37,280
(normálně)
Sakra, on je otravný.

939
00:40:37,480 --> 00:40:39,560
- Ano, je to opravdu neuvěřitelné.

940
00:40:39,760 --> 00:40:40,800
- Celou dobu pozadu.

941
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
- Našli jste dárek pro Marii?

942
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
-Ach ne, já ne...

943
00:40:46,120 --> 00:40:49,000
Nebylo by to špatné
Nechte se na ni nejprve podívat.

944
00:40:49,200 --> 00:40:50,600
Řekni mu, že se ti líbí.

945
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
- Ne.

946
00:40:52,720 --> 00:40:54,680
- Za co?
- To není možné.

947
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
Ne, ne...

948
00:40:57,320 --> 00:40:58,640
Nemůžu.

949
00:40:59,040 --> 00:41:01,120
-Arnaud.
- Nemůžu.

950
00:41:04,240 --> 00:41:05,120
- Podívejte se.

951
00:41:05,760 --> 00:41:07,520
To je pták.

952
00:41:08,120 --> 00:41:09,320
Je to jako s chlebem.

953
00:41:09,520 --> 00:41:12,560
Dali jsme Nutellu a spoustu
cukru. Uvidíme se později.

954
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
(šmírování)
- Uvidíme se později.

955
00:41:16,040 --> 00:41:19,480
Ach ano, ano. Už máme...
Už jsme tam pěkně diskutovali!

956
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
- Ne, Baptiste, přestaň.

957
00:41:21,520 --> 00:41:24,360
Ale přestaň, já to nezvládnu...
Přestaň.

958
00:41:24,760 --> 00:41:26,040
Nemůžu zavázat uzel.

959
00:41:26,240 --> 00:41:30,240
- Půjčíš mi svůj mobil?
- Jsem zaneprázdněn. Přestaň, Baptiste.

960
00:41:31,000 --> 00:41:32,520
- Chcete přezku šampionů?

961
00:41:34,080 --> 00:41:35,400
Ronaldo, ukážu ti to.

962
00:41:35,920 --> 00:41:38,640
Uváže takový uzel.
Smyčka.

963
00:41:38,840 --> 00:41:39,760
- Musíš žehlit.

964
00:41:39,960 --> 00:41:41,840
- Přesně tak. Vrať se dovnitř.

965
00:41:42,040 --> 00:41:43,520
A klap, šampioni smyčka.

966
00:41:45,280 --> 00:41:47,840
Půjčíš mi svůj mobil?
- Ano, ano. Samozřejmě.

967
00:41:48,040 --> 00:41:49,640
Dobrá práce.
- DÍKY.

968
00:41:51,280 --> 00:41:52,160
- Bezvadný.

969
00:41:52,360 --> 00:41:53,920
- Podívej, co jsem udělal!

970
00:41:55,120 --> 00:41:57,600
(šmírování)
- Ano. Je to hezké. to je co?

971
00:41:57,800 --> 00:41:59,080
-Větrná turbína.

972
00:41:59,280 --> 00:42:00,520
- Dobře.

973
00:42:01,040 --> 00:42:04,360
Možná budeme muset přidat stožár
nebo jiné čepele.

974
00:42:04,560 --> 00:42:07,200
- Ne. Ukážu to Gadovi.

975
00:42:07,400 --> 00:42:10,680
- Ne, ne.
Ne, neukážeš to Gadovi.

976
00:42:10,880 --> 00:42:14,160
Protože to nejsou modelky
které má Gad rád.

977
00:42:14,360 --> 00:42:15,960
- Dobře.
- Ne.

978
00:42:16,800 --> 00:42:20,320
je to matoucí,
ale nejsem to já, kdo to udělal.

979
00:42:20,520 --> 00:42:24,360
- Zásadou je vyjádřit se.
Dělej si co chceš.

980
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
- Ale to nejsem já.

981
00:42:25,880 --> 00:42:28,760
- Vyjadřujeme se svobodně.
- Vyjadřujeme se svobodně!

982
00:42:28,960 --> 00:42:31,160
- Poslouchejte Ludo.
Vyjadřujeme se svobodně.

983
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
- Udělal jsem srdce.

984
00:42:33,360 --> 00:42:35,240
<font color="

985
00:42:35,440 --> 00:42:37,360
proč se směješ?
- Jsi zamilovaný do Alice?

986
00:42:38,040 --> 00:42:40,200
- Nejsem...
- Kdy je svatba?

987
00:42:40,400 --> 00:42:41,680
(- nejsem zamilovaný...)

988
00:42:41,880 --> 00:42:44,440
Nejsem zamilovaný do Alice.
Ach, to je legrační.

989
00:42:46,160 --> 00:42:49,080
Pokračujte v klobáse.
Tady ti to vrátím.

990
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
Naučil tě to tvůj děda?

991
00:42:51,600 --> 00:42:54,280
- Ne, to jsem jen já.
Trénoval jsem.

992
00:42:54,480 --> 00:42:55,320
- V pohodě.

993
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
- Alice, pojď se podívat!
- Samouk.

994
00:42:57,720 --> 00:42:59,480
- Ano? Ach bože.

995
00:42:59,680 --> 00:43:01,640
co jsi udělal?
<font color="

996
00:43:01,840 --> 00:43:04,520
- Dobře. Je to hlava?
- To je hlava.

997
00:43:04,720 --> 00:43:05,760
-A co to je?

998
00:43:05,960 --> 00:43:07,440
- Kuličky!
- OK.

999
00:43:08,840 --> 00:43:10,400
- Alespoň malý bar...

1000
00:43:12,600 --> 00:43:14,120
* Volací tón

1001
00:43:14,320 --> 00:43:15,680
Vyzváněcí tón

1002
00:43:16,080 --> 00:43:16,880
- Dobrý den?

1003
00:43:17,080 --> 00:43:18,240
- To je Jahoda.

1004
00:43:18,440 --> 00:43:21,360
*-Ne, pane.
Stále není připravená.

1005
00:43:21,560 --> 00:43:23,360
Budu vás informovat. Sbohem.

1006
00:43:26,120 --> 00:43:28,080
- Do prdele. Nasrat se.

1007
00:43:29,360 --> 00:43:30,240
- Trochu kávy?

1008
00:43:33,400 --> 00:43:35,600
(šmírování)
- Vaše Dalida je tak dobrá.

1009
00:43:35,800 --> 00:43:37,240
- Ach ano? Je to skvělé.

1010
00:43:38,080 --> 00:43:40,200
- Udělal jsem srdce.
- Já, kohout.

1011
00:43:40,400 --> 00:43:43,000
- Jsi opravdu talentovaný.
-Děkuji, to je milé.

1012
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
                        - to je ono,

1013
00:43:45,120 --> 00:43:46,560
spřátelili jste se.
Ochladit.

1014
00:43:47,640 --> 00:43:48,680
- Jo, to je v pohodě.

1015
00:43:48,880 --> 00:43:49,840
DÍKY.

1016
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
- No tak, předkrmy.

1017
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
- PŘEDVÁDĚČE! PŘIHLÁŠKY!
PŘIHLÁŠKY!

1018
00:43:55,920 --> 00:43:59,040
PŘIHLÁŠKY!
PŘIHLÁŠKY! PŘIHLÁŠKY!

1019
00:43:59,240 --> 00:44:00,600
- Celerová remuláda.

1020
00:44:00,800 --> 00:44:02,640
Zklamané výkřiky

1021
00:44:04,200 --> 00:44:07,040
- Co je?
- Hm... nevzpomínám si.

1022
00:44:07,720 --> 00:44:09,280
- Lasagne.
- Lasagne.

1023
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
- Hop, děkuji.

1024
00:44:11,360 --> 00:44:13,720
Ne, to stačí. Jsem opatrný.

1025
00:44:13,920 --> 00:44:16,600
No, dobře... Užijte si jídlo, každopádně.

1026
00:44:18,560 --> 00:44:20,400
- Ach, to se mi hnusí.

1027
00:44:21,840 --> 00:44:23,280
- Je to nechutné.

1028
00:44:27,000 --> 00:44:29,680
- Jdeme na to?
- Fuj, to je nechutné.

1029
00:44:29,880 --> 00:44:32,440
- Nechceš to ochutnat?
- Ne, je to nechutné.

1030
00:44:32,640 --> 00:44:33,760
Chuť, ty.

1031
00:44:36,160 --> 00:44:37,240
- Můj Soso.

1032
00:44:37,440 --> 00:44:39,680
- Ano, co?
- Právě jsem měl tvou mámu.

1033
00:44:39,880 --> 00:44:42,360
- Ach ano, tedy? Kdy přijde?

1034
00:44:43,000 --> 00:44:45,800
- Uh... Bude to složité
s jeho novou prací.

1035
00:44:46,000 --> 00:44:47,520
Nejsem si jistý, že přijde.

1036
00:44:47,720 --> 00:44:49,800
- Oh. Dobře.

1037
00:44:51,400 --> 00:44:52,960
To je jedno.

1038
00:44:55,840 --> 00:44:59,520
A vy, proč jsou vaši rodiče
dát tě do středu?

1039
00:44:59,720 --> 00:45:02,120
- Protože jsi hovno!
                    -Ne, Ludovicu.

1040
00:45:02,320 --> 00:45:04,240
Nechte ho odpovědět, ano?

1041
00:45:08,080 --> 00:45:09,640
Váhá.

1042
00:45:11,160 --> 00:45:13,040
(šmírování)
- Moje máma je mrtvá.

1043
00:45:13,240 --> 00:45:14,320
           - Promiň, nevěděli jsme.

1044
00:45:14,520 --> 00:45:15,960
- To je jedno.

1045
00:45:18,440 --> 00:45:20,160
A můj táta je...

1046
00:45:21,600 --> 00:45:22,520
Je to složité.

1047
00:45:24,280 --> 00:45:26,480
Chtěl by, abych byl jako on,

1048
00:45:27,640 --> 00:45:29,920
ale nikdy nepřijme
že jsem...

1049
00:45:30,120 --> 00:45:31,400
že jsem jiný.

1050
00:45:34,360 --> 00:45:35,840
- Jsme s vámi.

1051
00:45:38,080 --> 00:45:39,280
- Děkuji, Soso.

1052
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
- Moje máma, ona je...

1053
00:45:42,520 --> 00:45:44,240
na mě moc hezké.

1054
00:45:44,840 --> 00:45:48,760
A uh... Také mě opustila...

1055
00:45:53,520 --> 00:45:57,000
Moje matka mě nechala přijít...

1056
00:45:58,320 --> 00:46:01,800
A můj otec si mě nechtěl nechat.

1057
00:46:02,400 --> 00:46:05,880
A je to tam,
měla nádor na mozku.

1058
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
A po jeho nádoru,

1059
00:46:09,600 --> 00:46:10,960
moje matka zemřela.

1060
00:46:11,160 --> 00:46:14,360
Hodně jsem plakala
a moc na ni myslím.

1061
00:46:15,000 --> 00:46:16,520
A je to pro mě těžké.

1062
00:46:27,840 --> 00:46:28,880
- Santa Claus?

1063
00:46:29,080 --> 00:46:30,320
- Robot?

1064
00:46:30,520 --> 00:46:31,840
- Zbraň?
- Horkovzdušný balón?

1065
00:46:32,040 --> 00:46:33,560
- Kalibr 12?

1066
00:46:34,320 --> 00:46:35,640
- Kohout!
- Výborně, Ludo!

1067
00:46:36,520 --> 00:46:37,760
- Dobrý den, pane konstáble.

1068
00:46:39,120 --> 00:46:41,360
- Leon Zitrone?
- Ano.

1069
00:46:41,560 --> 00:46:43,040
– ELTON JOHN!

1070
00:46:43,240 --> 00:46:43,960
- Nezpíval jsem!

1071
00:46:44,160 --> 00:46:45,280
Napodobuje Sarkozyho.

1072
00:46:46,520 --> 00:46:47,440
- To jsem já, upír.

1073
00:46:47,640 --> 00:46:48,960
Napodobuje střely.

1074
00:46:49,160 --> 00:46:51,480
Křičí.
Znovu napodobuje střely.

1075
00:46:53,160 --> 00:46:55,320
<font color="

1076
00:46:55,520 --> 00:46:58,720
---

1077
00:47:00,360 --> 00:47:01,600
- To je Rambo!

1078
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
Přikývli.

1079
00:47:04,200 --> 00:47:05,640
- No tak, někdo jiný.

1080
00:47:05,840 --> 00:47:07,520
- Demis Roussos.
-Lagy Gaga!

1081
00:47:07,720 --> 00:47:09,600
Napodobuje Sarkozyho.

1082
00:47:09,800 --> 00:47:10,840
Výkřiky radosti

1083
00:47:12,040 --> 00:47:13,200
Napodobuje Sarkozyho.

1084
00:47:13,400 --> 00:47:14,760
- Ne, to není Macron!

1085
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
-Michael Jackson?
<font color="

1086
00:47:16,840 --> 00:47:18,080
- Sarkozy, ano!

1087
00:47:18,280 --> 00:47:19,920
Potlesk
- Drž hubu!

1088
00:47:20,120 --> 00:47:20,840
- Ticho!

1089
00:47:21,040 --> 00:47:22,000
- Vaše ústa!

1090
00:47:22,200 --> 00:47:23,360
Není to hloupé.

1091
00:47:23,560 --> 00:47:25,200
Jahoda se směje.

1092
00:47:25,400 --> 00:47:26,280
- Sylvaine, je to tvoje.

1093
00:47:26,480 --> 00:47:29,560
Ještě jsi nebyl.
Schováš se, nikdo tě nebude soudit.

1094
00:47:29,760 --> 00:47:31,480
Bavíme se, nikdo nejde...

1095
00:47:32,720 --> 00:47:34,600
(totéž)
- Dobře, drž hubu.

1096
00:47:34,800 --> 00:47:36,520
- Co řekl?
- Drž hubu.

1097
00:47:37,440 --> 00:47:38,560
- V pořádku.

1098
00:47:39,640 --> 00:47:41,000
Je dobrý, je pohodlný.

1099
00:47:41,200 --> 00:47:42,360
- Arašídy?

1100
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
-Zázračná žena?
- Kůň?

1101
00:47:44,080 --> 00:47:45,800
- Někdo volá?

1102
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
- Kuře?
- Ano, je to kuře!

1103
00:47:48,400 --> 00:47:50,240
Další.
- Podívejte se na druhého jezevce.

1104
00:47:52,120 --> 00:47:53,920
- Ludovico!
- Ananas?

1105
00:47:54,120 --> 00:47:55,240
<font color="

1106
00:47:55,440 --> 00:47:57,800
- To je jisté, je to Ludovic!
- Supergirl!

1107
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
-Donalda Trumpa?
Jahodový smích

1108
00:47:59,920 --> 00:48:00,760
- To je dobrý.

1109
00:48:01,920 --> 00:48:03,600
Je to krásný jezevec.

1110
00:48:04,720 --> 00:48:06,600
(totéž)
- Ne, je tam dinosaurus.

1111
00:48:06,800 --> 00:48:07,640
Jahoda se směje.

1112
00:48:07,840 --> 00:48:10,520
Dobře... Dáme vám dvě minuty.
- Ne.

1113
00:48:10,720 --> 00:48:13,000
- Ano, pojď.
- Budeme se dívat na show!

1114
00:48:13,200 --> 00:48:14,920
- Chtěl jsi mi něco říct.

1115
00:48:15,360 --> 00:48:18,080
Jdeme se nadýchat čerstvého vzduchu, Orpi,
trochu.

1116
00:48:18,280 --> 00:48:20,360
Protože teď je unavený, Orpi.

1117
00:48:20,560 --> 00:48:23,280
Potřebuje se nadýchat čerstvého vzduchu
trochu, Orpi. Eh ?

1118
00:48:23,480 --> 00:48:24,800
No ano.

1119
00:48:25,000 --> 00:48:26,520
(normálně)
Jsi hloupý nebo co?

1120
00:48:26,720 --> 00:48:28,160
- Eh, oh, eh, oh, eh!

1121
00:48:28,800 --> 00:48:30,040
Jak se mnou mluvíš?

1122
00:48:30,240 --> 00:48:31,800
co to děláš

1123
00:48:32,360 --> 00:48:33,360
Eh ?

1124
00:48:33,720 --> 00:48:35,520
Jak mluvíš se svým otcem?

1125
00:48:36,360 --> 00:48:38,320
Jak mluvíš se svým otcem?

1126
00:48:40,080 --> 00:48:41,360
Pozor.

1127
00:48:44,400 --> 00:48:45,680
- Proč to děláš?

1128
00:48:45,880 --> 00:48:47,200
co je cílem?

1129
00:48:48,440 --> 00:48:50,320
- Jsem z toho kurva unavený.

1130
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
Můj zadek je plný...

1131
00:48:53,720 --> 00:48:56,320
To vše, ta podělaná kampaň...

1132
00:48:56,520 --> 00:48:58,440
Nevadí, nejsem pedagog.
ty jsi...

1133
00:48:59,000 --> 00:49:02,440
Ty taky nejsi Mongol.
Nejsi mentálně retardovaný.

1134
00:49:02,640 --> 00:49:04,120
- Tak co budeme dělat?

1135
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
Jsme tu týden.
co budeme dělat?

1136
00:49:07,840 --> 00:49:11,600
Pokud si chcete přetáhnout vlnu přes oči, udělejte to.
Chci toho využít.

1137
00:49:12,360 --> 00:49:15,200
- Oh, počkat, počkat.
Vidím tě, tebe.

1138
00:49:15,400 --> 00:49:16,880
Malý smích

1139
00:49:17,400 --> 00:49:18,600
Malá Alice?

1140
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
---

1141
00:49:20,000 --> 00:49:22,160
<font color="
Chceš ji šukat?

1142
00:49:22,360 --> 00:49:24,080
- Podívej se na sebe.
- Jdi s ní.

1143
00:49:24,280 --> 00:49:26,440
Buď dobrý člověk.
---

1144
00:49:30,360 --> 00:49:31,800
Dveře se zavřou.

1145
00:49:39,680 --> 00:49:40,760
- Proč se díváš?

1146
00:49:40,960 --> 00:49:41,720
moje tělo?

1147
00:49:41,920 --> 00:49:43,480
- Pff, obleč si tričko.

1148
00:49:43,680 --> 00:49:45,400
- Dobře, dostanu se odsud.

1149
00:49:45,600 --> 00:49:47,360
- Jak se máš, Marie, tvoje bolest?
- Ano.

1150
00:49:47,560 --> 00:49:49,200
- Můžu se dívat?
- Jdi do toho.

1151
00:49:49,720 --> 00:49:51,560
Moje milovaná sestřička.

1152
00:49:53,040 --> 00:49:54,920
<font color="

1153
00:49:55,120 --> 00:49:58,200
Nejsem to já, kdo ti bude nadávat.
Jde to dobře, jo.

1154
00:49:59,360 --> 00:50:01,920
Neschopný se vyrovnat
úplně sám...

1155
00:50:02,120 --> 00:50:04,240
- Jde to dobře?
- Skvělé.

1156
00:50:04,440 --> 00:50:05,400
- Jak se máš?

1157
00:50:05,880 --> 00:50:07,040
Přikývne.

1158
00:50:07,240 --> 00:50:10,160
- Sylvainova adaptace,
jde to dobře.

1159
00:50:11,080 --> 00:50:12,320
- Nikl, ano.

1160
00:50:12,520 --> 00:50:14,640
- Tak to můžeš nechat.
- Ne.

1161
00:50:16,600 --> 00:50:17,560
Ne.

1162
00:50:17,760 --> 00:50:19,000
Ano.

1163
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
více...

1164
00:50:20,400 --> 00:50:23,200
já nevím,
možná vám pomůžu.

1165
00:50:23,400 --> 00:50:25,040
Například s...

1166
00:50:25,240 --> 00:50:26,480
Zakoktá se.
<font color="

1167
00:50:26,680 --> 00:50:28,080
-Baptiste. Na a

1168
00:50:28,280 --> 00:50:31,000
skutečnou spoluúčast,
něco se děje

1169
00:50:31,200 --> 00:50:32,560
což je v pohodě.

1170
00:50:32,760 --> 00:50:35,680
- Byl bys šťastný
kdyby Orpi zůstal s námi?

1171
00:50:36,200 --> 00:50:37,040
- Uh...

1172
00:50:37,240 --> 00:50:39,520
Ano, vycházím s ním dobře.

1173
00:50:42,720 --> 00:50:46,240
- Výborně.
Na druhou stranu ti nemůžu zaplatit.

1174
00:50:46,440 --> 00:50:47,600
Trochu pobouřený smích

1175
00:50:47,920 --> 00:50:50,480
- Neříkej mi, že to děláš
za peníze?

1176
00:50:51,160 --> 00:50:51,920
Totéž.

1177
00:50:56,240 --> 00:50:59,960
- Eh, oh!
Zapomněli jste na mě, vy idioti.

1178
00:51:01,560 --> 00:51:03,320
- Jde ti to opravdu dobře.

1179
00:51:03,520 --> 00:51:05,640
- Napsal jsem "Sylvain".
- To je skvělé.

1180
00:51:06,840 --> 00:51:08,520
(šmírování)
- Kdo je Nicolas?

1181
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
- Bylo to...

1182
00:51:11,120 --> 00:51:13,160
Byl to strávník jako ty.

1183
00:51:14,280 --> 00:51:16,400
Stejně jako ty měl
něco málo navíc.

1184
00:51:16,600 --> 00:51:18,240
Jeho maličkost byla nemoc.

1185
00:51:19,200 --> 00:51:21,320
Nemoc byla silnější než on.

1186
00:51:22,720 --> 00:51:26,000
Vyryjeme svá jména
mít po nich stopu

1187
00:51:26,200 --> 00:51:27,440
kteří tam už nejsou.

1188
00:51:29,920 --> 00:51:30,880
Orpi?

1189
00:51:31,600 --> 00:51:32,880
Je to tvoje.

1190
00:51:33,080 --> 00:51:35,200
- Ne, už jsem překročil věk, abych to udělal.

1191
00:51:38,520 --> 00:51:39,920
- Jdeš?
- Ano.

1192
00:51:40,400 --> 00:51:41,720
- Buďte opatrní.

1193
00:51:45,960 --> 00:51:47,080
Je to dobré?

1194
00:51:47,520 --> 00:51:49,880
- Jsi v pořádku, Sylvaine?
- Bezvadné.

1195
00:51:51,440 --> 00:51:53,000
- Hej, přátelé!

1196
00:51:54,440 --> 00:51:56,360
Jdeme nakupovat s Marcem.

1197
00:51:56,560 --> 00:51:59,160
Je to Céline a Orpi
kteří se o tebe starají.

1198
00:51:59,360 --> 00:52:00,840
Buď v pohodě!
- V pořádku.

1199
00:52:01,040 --> 00:52:02,560
-S mojí matkou,

1200
00:52:02,760 --> 00:52:05,600
chodili jsme pořád
jít spolu nakupovat.

1201
00:52:05,800 --> 00:52:07,520
Miloval jsem to.

1202
00:52:08,040 --> 00:52:10,040
(šmírování)
-Alice!

1203
00:52:10,240 --> 00:52:11,600
Můžeme jít se Soso?

1204
00:52:11,800 --> 00:52:13,640
<font color="
- Je přítomen.

1205
00:52:13,840 --> 00:52:14,680
- Já taky!

1206
00:52:14,880 --> 00:52:16,760
- Ne všichni.

1207
00:52:16,960 --> 00:52:17,800
Kam na co čtyři místa.

1208
00:52:18,000 --> 00:52:20,440
Takže první: Soso, Sylvain,

1209
00:52:20,640 --> 00:52:22,080
Arnaud a Ludovic.

1210
00:52:22,280 --> 00:52:24,280
Hravé výkřiky

1211
00:52:24,480 --> 00:52:25,920
-Sylvain, Sylvain.

1212
00:52:28,120 --> 00:52:29,960
Ty tam nepůjdeš. Ne, existuje...

1213
00:52:30,160 --> 00:52:32,320
Uvidíme se. Možná tě uvidíme,

1214
00:52:32,520 --> 00:52:35,040
dělat si z tebe legraci.
<font color="

1215
00:52:35,240 --> 00:52:37,880
- Jo, to je pravda.
Ale riskuji.

1216
00:52:38,080 --> 00:52:39,840
- Eh ?
- Jdeme nakupovat!

1217
00:52:40,040 --> 00:52:42,360
- Celine,
zvládáte meditační workshop?

1218
00:52:42,560 --> 00:52:44,040
- Můžeme udělat něco jiného?

1219
00:52:44,240 --> 00:52:46,520
- Ne, to je dělá
opravdu dobrý.

1220
00:52:46,720 --> 00:52:49,320
- Ne, bolí tě z toho koule
všem.

1221
00:52:49,520 --> 00:52:52,320
A to mi vůbec nejde.
- Děkuji, Sylvaine.

1222
00:52:52,520 --> 00:52:54,800
- Co ti jde?
- Lov.

1223
00:52:55,000 --> 00:52:55,960
- Lov?

1224
00:52:56,160 --> 00:52:57,080
<font color="

1225
00:52:57,280 --> 00:52:58,640
Miluju lov! Pan!

1226
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
miluji to.

1227
00:53:00,840 --> 00:53:02,000
- Není snadné přijít na to,

1228
00:53:02,200 --> 00:53:03,360
Celine.

1229
00:53:03,840 --> 00:53:05,200
Jste úžasní.

1230
00:53:05,400 --> 00:53:07,760
Máte mnoho podob.
- Děkuji.

1231
00:53:07,960 --> 00:53:10,280
- Orpi, zvládáš meditaci,
najednou?

1232
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
- Meditace?

1233
00:53:11,720 --> 00:53:13,760
Jo... Žádný problém.

1234
00:53:13,960 --> 00:53:16,080
zbožňuji.
- Dobře, nahoře. Velký.

1235
00:53:16,280 --> 00:53:18,600
A máte převod
Sylvainova otce?

1236
00:53:18,800 --> 00:53:19,760
- Ne.

1237
00:53:19,960 --> 00:53:21,320
Musíme se o to postarat.

1238
00:53:21,520 --> 00:53:24,640
Protože ten druhý nevolá zpět,
ano, ano.

1239
00:53:24,840 --> 00:53:26,840
- Zvládáte to? Děkuji mnohokrát.

1240
00:53:27,040 --> 00:53:29,120
Uvidíme se později, všichni.

1241
00:53:30,440 --> 00:53:32,480
Thibaute, co to děláš?
s tou krávou?

1242
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
Céline, sprav tu krávu!

1243
00:53:35,480 --> 00:53:37,840
- Ano. Co je to za krávu?

1244
00:53:38,680 --> 00:53:42,160
Ach drahý, Thibaute.
kde jsi to vzal? Pojď, pojď.

1245
00:53:42,360 --> 00:53:44,200
Jewel, pojď. Pojď, pojď.

1246
00:53:44,400 --> 00:53:47,120
- Thibaute, nemáme místo.
- Pojď, Thibaute!

1247
00:53:47,320 --> 00:53:49,600
- Ne, nemůžeme.
<font color="

1248
00:53:49,800 --> 00:53:50,840
- Mám jít dopředu?

1249
00:53:51,040 --> 00:53:54,440
- Nemusíme zavírat.
- Děláme, co můžeme.

1250
00:53:55,160 --> 00:53:57,000
- Jste si jistý?
- Udělá to.

1251
00:53:57,200 --> 00:53:58,640
- Žádný pás, zní to.

1252
00:53:59,120 --> 00:54:00,440
- Řekni mi...

1253
00:54:01,960 --> 00:54:04,360
meditace,
co děláš

1254
00:54:04,560 --> 00:54:06,880
- Je to jak řekla Alice.
- Ale co to je?

1255
00:54:07,080 --> 00:54:08,720
-No, meditace...

1256
00:54:08,920 --> 00:54:12,200
Mluvíš se stromy, dýcháš...
Faganové věci.

1257
00:54:13,560 --> 00:54:14,640
- Ach ano.

1258
00:54:15,080 --> 00:54:19,240
Když mluvíte, nezní to jako
jak jsi oblečený.

1259
00:54:19,440 --> 00:54:21,880
Uvnitř nejste stejný jako venku.

1260
00:54:22,440 --> 00:54:24,640
Nejlepší je zavřít oči.

1261
00:54:24,840 --> 00:54:27,360
Takhle, když zavřeme oči,

1262
00:54:27,560 --> 00:54:29,000
No, my...

1263
00:54:30,840 --> 00:54:32,720
lépe vidíte dovnitř... sebe.

1264
00:54:32,920 --> 00:54:34,120
OK?

1265
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
Tak.

1266
00:54:35,800 --> 00:54:38,320
Zavíráme tedy oči.
Děláme to dobře.

1267
00:54:38,520 --> 00:54:41,160
A pak jsme tady...

1268
00:54:41,360 --> 00:54:43,120
"minuta"
(Xavier Polycarpe)

1269
00:54:43,560 --> 00:54:44,760
Relaxujeme.

1270
00:54:44,960 --> 00:54:46,160
Eh ?

1271
00:54:46,680 --> 00:54:47,920
Dýcháme.

1272
00:54:48,680 --> 00:54:50,320
Protože dýchání,

1273
00:54:50,800 --> 00:54:53,760
je to... je to povinné,
jinak zemřeme.

1274
00:54:53,960 --> 00:54:55,040
takže...

1275
00:54:55,240 --> 00:54:56,640
zhluboka dýcháme.

1276
00:54:59,480 --> 00:55:00,360
Tak.

1277
00:55:00,560 --> 00:55:04,640
---

1278
00:55:04,840 --> 00:55:06,160
Sakra, nudíme se.

1279
00:55:06,920 --> 00:55:08,040
Je to pravda

1280
00:55:08,240 --> 00:55:09,080
pojďme se nudit!

1281
00:55:09,280 --> 00:55:11,400
- Říkal jsem ti to. Štveme se.

1282
00:55:11,600 --> 00:55:24,520
---

1283
00:55:24,720 --> 00:55:26,520
- Proč nezaparkujete?

1284
00:55:26,720 --> 00:55:28,120
na "invalidním" místě?

1285
00:55:28,320 --> 00:55:29,440
- Nemám macaron.

1286
00:55:29,640 --> 00:55:33,120
- S námi čtyřmi,
máte pěknou krabičku makronek.

1287
00:55:33,320 --> 00:55:34,560
- Máš pravdu.

1288
00:55:34,760 --> 00:55:38,280
Marcu, udělal bys mi laskavost?
- Jsem tady, vždy tu budu.

1289
00:55:38,480 --> 00:55:41,400
- Byl tam Jardiland
v průmyslové zóně.

1290
00:55:41,600 --> 00:55:45,000
- Chceš květiny?
- Ne. Půda v květináči. Na zeleninovou zahrádku.

1291
00:55:45,200 --> 00:55:47,280
- Na zeleninovou zahradu?
- Vezměte si tři tašky.

1292
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
- Dobře.

1293
00:55:49,080 --> 00:55:50,440
Jako by to bylo hotové!

1294
00:55:50,960 --> 00:55:52,200
A potkáme se tam znovu?

1295
00:55:52,800 --> 00:55:54,240
Jinak mě máš zpátky.

1296
00:55:54,440 --> 00:55:56,920
- Princip,
není jít nad rámec seznamu.

1297
00:55:57,120 --> 00:55:58,520
Marc mluví v dálce.

1298
00:55:58,720 --> 00:56:00,480
- Začneme zeleninou?

1299
00:56:00,680 --> 00:56:03,200
- To jsi ty, zelenina!
- Všichni jsme zelenina.

1300
00:56:03,400 --> 00:56:06,120
- To jsi ty, zelenina!
- To je v pořádku, Ludo.

1301
00:56:06,320 --> 00:56:09,040
Zpívají „Clic-Clic Pan-Pan“
od Yannse.

1302
00:56:09,240 --> 00:56:22,200
---

1303
00:56:23,040 --> 00:56:26,360
- Proč se na nás lidé dívají?
- Do prdele!

1304
00:56:26,560 --> 00:56:27,640
- JAK NA NĚ!

1305
00:56:27,840 --> 00:56:30,560
Pokračují ve zpěvu.

1306
00:56:30,760 --> 00:56:31,400
- JAK SI!

1307
00:56:31,600 --> 00:56:33,600
- S tímhle?
          - To bude vše.

1308
00:56:33,800 --> 00:56:34,920
- DÍKY.

1309
00:56:35,320 --> 00:56:37,560
- Je to dobré, je to tak dobré.

1310
00:56:38,320 --> 00:56:41,000
- MMH. VONÍ TO DOBŘE.

1311
00:56:42,400 --> 00:56:44,160
- Promiňte. Promiňte.

1312
00:56:44,360 --> 00:56:45,920
Sníme je později.

1313
00:56:46,120 --> 00:56:47,760
(normálně)
- Promiň?

1314
00:56:47,960 --> 00:56:49,600
- Potom sníme melouny.

1315
00:56:49,800 --> 00:56:51,960
- Musíš být hloupý
jíst kůži!

1316
00:56:52,160 --> 00:56:53,080
- Má pravdu.

1317
00:56:53,280 --> 00:56:55,400
Nemůžeš jíst kůži.

1318
00:56:55,600 --> 00:56:57,400
Máš pravdu. Monsieur je hloupý.

1319
00:56:57,600 --> 00:56:58,720
- Je hloupý.

1320
00:56:58,920 --> 00:57:02,320
- DĚVO! NĚMÝ! NĚMÝ!
NĚMÝ! NĚMÝ! NĚMÝ!

1321
00:57:02,520 --> 00:57:04,880
- Kousni do toho! Crunch!
- To je v pořádku, to je dobré.

1322
00:57:05,080 --> 00:57:06,880
- Oh, je naštvaný. Ahoj.

1323
00:57:07,080 --> 00:57:08,640
Sbohem, idiote.

1324
00:57:09,600 --> 00:57:11,280
- Sbohem!

1325
00:57:13,360 --> 00:57:14,480
- Sakra, Soso.

1326
00:57:14,680 --> 00:57:17,200
- Neboj se,
všichni víme.

1327
00:57:17,800 --> 00:57:18,920
- Kdo mu to řekl?

1328
00:57:19,120 --> 00:57:21,120
- To nejsme my.
- To nejsme my.

1329
00:57:21,320 --> 00:57:22,400
- To je Alexander.

1330
00:57:23,640 --> 00:57:25,000
- Kdo to řekl Alexandre?

1331
00:57:25,200 --> 00:57:26,960
- To jsme my.
- To jsme my.

1332
00:57:27,160 --> 00:57:28,440
- Neříkáme to pedagogům!

1333
00:57:28,640 --> 00:57:29,960
- Ne.
- Ano.

1334
00:57:30,800 --> 00:57:33,160
- No tak!
- Páni!

1335
00:57:33,360 --> 00:57:35,040
Pojď !
- Do toho, Baptiste!

1336
00:57:35,600 --> 00:57:37,160
- Do toho, Baptiste!
- Orpi, chyť!

1337
00:57:37,920 --> 00:57:39,080
- No tak!

1338
00:57:39,760 --> 00:57:41,160
Pojď, Alexi! Pojď !

1339
00:57:41,360 --> 00:57:42,320
Tady ! Vraťte se!

1340
00:57:43,600 --> 00:57:45,760
<font color="

1341
00:57:45,960 --> 00:57:48,800
Výkřiky radosti

1342
00:57:49,000 --> 00:57:50,520
Skvělé!
Výkřik Marie

1343
00:57:50,720 --> 00:57:52,640
- Kráva! Mary, jsi v pořádku?
- Buďte opatrní.

1344
00:57:52,840 --> 00:57:54,120
- Ty zelené, ne ty červené!

1345
00:57:54,320 --> 00:57:56,560
- Budeš v pořádku?
Můžeš dýchat?

1346
00:57:56,760 --> 00:57:59,320
Dýchejte. Podívej se na mě. Podívej se na mě.

1347
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
Jdeme vyhrát.

1348
00:58:01,000 --> 00:58:03,440
Ozvučení loveckého rohu
- Ano, ahoj?

1349
00:58:03,640 --> 00:58:05,040
Počkejte. Dobrý den?

1350
00:58:05,240 --> 00:58:07,440
počkej...
Počkej, nic neslyším.

1351
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
Neexistuje žádná jahoda,
je to chyba.

1352
00:58:10,000 --> 00:58:12,640
- Ano, počkej. Ne. Promiňte.

1353
00:58:12,840 --> 00:58:14,360
- Počkej, předám ti to.

1354
00:58:14,920 --> 00:58:15,560
- To jsem já...

1355
00:58:15,760 --> 00:58:19,640
Jahoda je ve skutečnosti táta
od Sylvaina, který mi volá.

1356
00:58:20,440 --> 00:58:21,320
- Začněme znovu!

1357
00:58:21,520 --> 00:58:22,440
- Rico, poslouchám tě.

1358
00:58:22,640 --> 00:58:24,080
- Policajti nás nepustí.

1359
00:58:24,280 --> 00:58:26,440
*Mám pro tebe úkryt
ve Španělsku.

1360
00:58:26,640 --> 00:58:27,920
Počkejte pár dní.

1361
00:58:29,160 --> 00:58:30,920
            - Ooh! To je dobrý!

1362
00:58:31,120 --> 00:58:33,560
- Dobře, pojď, pojď! Oh ! Pojď !

1363
00:58:33,760 --> 00:58:35,320
Jdeme ven! Jdeme na to!

1364
00:58:35,520 --> 00:58:37,560
*- Ty mi pošleš
vaše výplatní pásky?

1365
00:58:37,760 --> 00:58:39,360
- Ano, budu.

1366
00:58:39,560 --> 00:58:41,760
*- Ano, vše už zvládám...

1367
00:58:42,080 --> 00:58:45,400
- Dobře, ale nejsem
tam na dovolené. OK?

1368
00:58:46,120 --> 00:58:47,680
*- Řekl jsi jim to mimochodem?

1369
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
- Ano.
*- Sakra, Alice!

1370
00:58:51,240 --> 00:58:55,080
- Určitě jim to řeknu dnes večer.
Slibuji ti.

1371
00:58:59,000 --> 00:59:00,600
- Dobrý den,
je to "prioritní pokladna".

1372
00:59:00,800 --> 00:59:02,000
- Viděl jsem, děkuji mnohokrát.

1373
00:59:02,200 --> 00:59:03,720
- Priorita? Není to vidět.

1374
00:59:03,920 --> 00:59:05,120
Chlapecký šrumec

1375
00:59:05,320 --> 00:59:06,440
- Vidíš to?

1376
00:59:06,640 --> 00:59:08,600
Priority máme dost
pro tebe?

1377
00:59:08,800 --> 00:59:10,400
- Nechte postiženého projít.

1378
00:59:10,600 --> 00:59:12,120
(šmírování)
- Buďte opatrní, madam.

1379
00:59:13,640 --> 00:59:15,840
To je dobře, je to puška.
Pánev, pánev.

1380
00:59:19,920 --> 00:59:21,360
                  - Jste v pořádku, madam?

1381
00:59:22,760 --> 00:59:24,160
paní ? jak se máš

1382
00:59:25,720 --> 00:59:27,160
- Ano. Uh...

1383
00:59:28,240 --> 00:59:29,840
Nezvážil jsi mrkev.

1384
00:59:30,440 --> 00:59:32,160
- Dobře.
- Postarám se o to.

1385
00:59:32,360 --> 00:59:34,480
- Jste si jistý? Víte, jak na to?

1386
00:59:35,600 --> 00:59:37,360
Pokračujeme ve vyprazdňování vozíku.

1387
00:59:40,120 --> 00:59:43,720
"minuta"
(Xavier Polycarpe)

1388
00:59:43,920 --> 00:59:48,480
---

1389
00:59:49,480 --> 00:59:51,640
Zkuste dát všechno
na stejném místě.

1390
00:59:54,240 --> 00:59:56,400
- Jak se máš? Šlo to dobře?
- Ano.

1391
00:59:56,600 --> 00:59:58,720
Hej, je tu ještě tohle. Že.

1392
00:59:58,920 --> 01:00:01,160
Oh, sakra. Zapomněli jsme na zeminu.

1393
01:00:01,360 --> 01:00:03,080
Oh, sakra. Zapomněli jsme na Marca.

1394
01:00:04,360 --> 01:00:05,560
Dostanu to.

1395
01:00:05,760 --> 01:00:08,640
- Je nám to jedno. Nejedeme
teď udělat zeleninovou zahradu.

1396
01:00:08,840 --> 01:00:10,600
- Ne půdu, mluvím o Marcovi.

1397
01:00:10,800 --> 01:00:11,600
- Ale ne.

1398
01:00:11,800 --> 01:00:14,040
Je to velký kluk,
on si poradí.

1399
01:00:14,240 --> 01:00:16,880
Všechno je v pořádku. Takže tam...
            Celine se směje.

1400
01:00:25,560 --> 01:00:27,120
Mark mumlá.

1401
01:00:29,040 --> 01:00:32,320
- Arnaud,
můžeš si sednout vedle mě?

1402
01:00:33,880 --> 01:00:34,800
(- Posaďte se.)

1403
01:00:46,680 --> 01:00:47,280
(Mluv.)

1404
01:00:47,880 --> 01:00:48,680
(- Jo.)

1405
01:00:50,800 --> 01:00:52,400
Znáš Dalidu?

1406
01:00:52,600 --> 01:00:54,600
- Ano. Nemám ho rád.

1407
01:00:57,960 --> 01:00:59,280
- Já taky ne.

1408
01:01:08,880 --> 01:01:10,000
(-Ano!)

1409
01:01:13,680 --> 01:01:15,120
- Ne.
- Prosím.

1410
01:01:15,320 --> 01:01:16,720
Vypadá to dobře.

1411
01:01:18,440 --> 01:01:21,080
TAK ? Je to skvělé.
Dokonce chutná trochu jako...

1412
01:01:21,280 --> 01:01:22,200
- Můj penis!

1413
01:01:22,840 --> 01:01:25,680
- Takže.
Nevíš, o co přicházíš.

1414
01:01:25,880 --> 01:01:28,120
       Je to brandáda?
 - Blanquette.

1415
01:01:28,320 --> 01:01:29,680
- Brandade z blanquette.

1416
01:01:30,120 --> 01:01:32,520
- Chybím ti tam.
- Oh, kotě, sakra.

1417
01:01:33,080 --> 01:01:34,680
Tady to máš, jsi zase hezký kluk.

1418
01:01:34,880 --> 01:01:36,240
- A tam taky.

1419
01:01:36,440 --> 01:01:37,320
- Ach můj!

1420
01:01:50,000 --> 01:01:51,120
Prd

1421
01:01:52,240 --> 01:01:53,240
(- Sakra.)

1422
01:01:56,320 --> 01:01:59,720
* "Slova, texty"
<font color="

1423
01:01:59,920 --> 01:02:10,840
---

1424
01:02:11,040 --> 01:02:12,560
"Slova, texty"
(Dalida a Alain Delon)

1425
01:02:12,760 --> 01:02:13,880
- To je zvláštní

1426
01:02:14,080 --> 01:02:16,040
já nevím
co se mi dnes v noci děje

1427
01:02:16,240 --> 01:02:18,720
koukám na tebe
jako poprvé

1428
01:02:19,240 --> 01:02:22,640
- Více slov,
<font color="

1429
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
Stejná slova

1430
01:02:25,080 --> 01:02:26,480
- Už nevím, jak ti to mám říct

1431
01:02:26,680 --> 01:02:29,000
- Nic než slova

1432
01:02:29,200 --> 01:02:32,240
- Ty jsi tenhle milostný příběh
Že nikdy nepřestanu číst

1433
01:02:32,440 --> 01:02:35,440
- Snadná slova,
křehká slova

1434
01:02:35,640 --> 01:02:37,440
Bylo to příliš krásné

1435
01:02:37,640 --> 01:02:39,160
<font color="

1436
01:02:39,360 --> 01:02:41,280
- Příliš krásné

1437
01:02:41,480 --> 01:02:44,280
- Vždy moje jediná pravda

1438
01:02:44,480 --> 01:02:48,560
- Ale je konec,
čas snů

1439
01:02:48,760 --> 01:02:51,960
(Arnaud zpívá ve stejnou dobu.)
Vzpomínky také blednou

1440
01:02:52,160 --> 01:02:55,560
Když na ně zapomeneme

1441
01:02:55,760 --> 01:02:58,480
- Jsi jako vítr
<font color="

1442
01:02:58,680 --> 01:03:00,360
A odnést
vůně růží

1443
01:03:00,560 --> 01:03:05,280
- Karamely, bonbóny a čokolády

1444
01:03:05,480 --> 01:03:07,840
- Občas,
já ti nerozumím

1445
01:03:08,040 --> 01:03:09,480
- Díky, za mě ne

1446
01:03:09,680 --> 01:03:11,800
- Nechceš, abychom spali, Arnaude?

1447
01:03:12,000 --> 01:03:14,200
Arnaud pokračuje ve zpěvu.

1448
01:03:14,400 --> 01:03:18,000
<font color="
a vůně růží

1449
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Já, něžná slova
potažené sladkostí

1450
01:03:21,760 --> 01:03:23,800
Přistát na mých ústech

1451
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Ale nikdy na mé srdce

1452
01:03:27,200 --> 01:03:28,800
- Ještě slovo

1453
01:03:29,000 --> 01:03:31,680
- Texty, texty, texty

1454
01:03:31,880 --> 01:03:32,640
- Poslouchej mě

1455
01:03:32,840 --> 01:03:35,400
<font color="

1456
01:03:35,600 --> 01:03:36,400
- Prosím

1457
01:03:36,600 --> 01:03:38,880
- Texty, texty, texty

1458
01:03:39,080 --> 01:03:39,880
- Pronásledují tě

1459
01:03:40,080 --> 01:03:42,280
- Texty, texty, texty

1460
01:03:42,480 --> 01:03:46,280
Texty, texty
a další slova

1461
01:03:46,480 --> 01:03:48,160
Že seješ ve větru

1462
01:03:52,280 --> 01:03:54,200
- Všichni jsme cuketa.

1463
01:03:54,680 --> 01:03:57,760
Zasadíme se tedy do země
jako cuketa.

1464
01:03:57,960 --> 01:04:00,320
Myslíme na cuketu,
jsme cuketa.

1465
01:04:00,520 --> 01:04:01,960
Je to moc hezké, Orpi.

1466
01:04:02,160 --> 01:04:03,280
- Znovu!

1467
01:04:03,480 --> 01:04:06,040
“Přes noc”
(Balíky)

1468
01:04:06,800 --> 01:04:08,040
(šmírování)
-Alice.

1469
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
Podívej se na mě.

1470
01:04:10,120 --> 01:04:11,040
Výkřik Marie

1471
01:04:11,240 --> 01:04:12,080
- Sakra, Mary.

1472
01:04:12,280 --> 01:04:13,680
              Ženatý!
                       - Oh, sakra.

1473
01:04:13,880 --> 01:04:15,360
- Neudělal jsem to schválně.

1474
01:04:15,560 --> 01:04:17,080
Šlo mu to do úst.

1475
01:04:17,280 --> 01:04:18,920
- Stává se mu to pořád.

1476
01:04:19,120 --> 01:04:30,840
---

1477
01:04:31,040 --> 01:04:33,040
(normálně)
- A je slyšet hluk.

1478
01:04:33,240 --> 01:04:36,280
Slyším, jak něco běží
a běží ke mně.

1479
01:04:36,480 --> 01:04:37,160
stane se,

1480
01:04:37,360 --> 01:04:39,080
Cítím, jak se blíží.
smích

1481
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
Přiblíží se ke mně.
Zachraň mě, Mary!

1482
01:04:42,040 --> 01:04:44,240
Jsou pozadu!
Chystají mě!

1483
01:04:44,440 --> 01:04:45,320
co mám dělat?

1484
01:04:45,520 --> 01:04:47,560
- Jsi otravný!
Stále stejná diskuze.

1485
01:04:47,760 --> 01:04:48,800
bavíš se?

1486
01:04:50,120 --> 01:04:51,280
- Ne, je to nechutné.

1487
01:04:51,480 --> 01:04:54,600
(- Mám nápad na tvůj dárek.)
- Skvělé, to je skvělé.

1488
01:04:55,080 --> 01:04:57,840
- To není možné!
Dá gól!

1489
01:04:58,040 --> 01:04:59,840
Ano!

1490
01:05:00,680 --> 01:05:02,840
- Nejsi ve vězení.
- Ne.

1491
01:05:03,040 --> 01:05:04,960
- Ne, nejsi ve vězení!

1492
01:05:05,160 --> 01:05:07,840
- Ach, bál jsem se!
- Teď jsi tam!

1493
01:05:10,520 --> 01:05:11,800
- Sylvaine, nepodváděj!

1494
01:05:12,960 --> 01:05:14,640
- Ale ne! Nechtěl jsem!

1495
01:05:14,840 --> 01:05:17,360
-To je jedno,
Stává se mu to pořád.

1496
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
---

1497
01:05:22,960 --> 01:05:25,560
- 17, 18, 19. Dobře!

1498
01:05:25,760 --> 01:05:26,920
Tobě, Gade.

1499
01:05:27,520 --> 01:05:29,480
- Jdu spát.

1500
01:05:29,680 --> 01:05:31,560
- Chcete hrát další hru?

1501
01:05:32,160 --> 01:05:33,640
- Ne, to je v pořádku. Dobrou noc.

1502
01:05:33,840 --> 01:05:35,960
- Dobrou noc.
- Jsou unavení.

1503
01:05:36,160 --> 01:05:39,040
- Rytíř na koni.
Udělej mě rytířem.

1504
01:05:39,240 --> 01:05:40,600
<font color="

1505
01:05:40,800 --> 01:05:42,560
Oh! Princezna!

1506
01:05:42,760 --> 01:05:43,680
Dobrý den, princezno.

1507
01:05:43,880 --> 01:05:45,200
Vezmeš si mě?

1508
01:05:45,400 --> 01:05:46,640
smích

1509
01:05:46,840 --> 01:05:49,560
Ona nechce.
Takže si beru toho zlobra.

1510
01:05:49,760 --> 01:05:50,840
Hra Ogre

1511
01:05:52,160 --> 01:05:53,920
Odjíždíme na koni. A tady to máte.

1512
01:05:54,120 --> 01:05:56,560
- Nevím.
Nevím, co ti mám říct.

1513
01:05:56,760 --> 01:05:58,920
Dobře, pokračuj. Seru na tebe.

1514
01:06:00,040 --> 01:06:01,560
-A rozbil jsem tě.

1515
01:06:01,760 --> 01:06:04,040
- Ne, počkej... Ano, ano!

1516
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
Ach můj!

1517
01:06:06,400 --> 01:06:09,200
- Jste velmi silný.
jsi silný. jsi silný.

1518
01:06:10,240 --> 01:06:11,200
- No tak, červená.

1519
01:06:11,400 --> 01:06:14,040
- Ach ano, on, stejně.

1520
01:06:14,240 --> 01:06:16,320
- Ach ano? On taky, krasavec?

1521
01:06:17,720 --> 01:06:20,280
- Ach můj! Ale jaký cíl!
- Viděl jsi?

1522
01:06:20,480 --> 01:06:22,680
- Marie, vypadni ze hřiště! Ženatý!

1523
01:06:22,880 --> 01:06:24,320
Ženatý!
            Výkřik Marie

1524
01:06:25,280 --> 01:06:26,280
Jsi v pořádku, Mary?

1525
01:06:26,480 --> 01:06:27,560
- Krvácí to.

1526
01:06:28,160 --> 01:06:31,680
- VŠECHNO NEJLEPŠÍ!

1527
01:06:31,880 --> 01:06:35,520
Výkřiky radosti

1528
01:06:35,720 --> 01:06:36,880
- Všechno nejlepší, Mary!

1529
01:06:37,080 --> 01:06:38,160
(- Dejte mu to.)

1530
01:06:40,240 --> 01:06:41,560
("Tady, to je pro tebe.")

1531
01:06:41,760 --> 01:06:42,840
(- To je pro tebe.)

1532
01:06:43,040 --> 01:06:43,880
- Co je?

1533
01:06:44,400 --> 01:06:45,520
- OTEVŘENO.

1534
01:06:52,040 --> 01:06:54,000
- Páni!
            - Šperk!

1535
01:06:54,200 --> 01:06:55,080
- Všechno nejlepší k narozeninám.

1536
01:06:55,280 --> 01:06:57,120
- Je to dobře udělané.
- Chci to samé.

1537
01:06:57,320 --> 01:06:58,760
- Překvapuješ mě.
- Já taky.

1538
01:07:00,560 --> 01:07:04,560
Hravé výkřiky

1539
01:07:07,760 --> 01:07:09,200
- To je v pořádku.
- Lahodné.

1540
01:07:09,400 --> 01:07:10,480
- Dobré ráno.

1541
01:07:11,000 --> 01:07:11,960
Ahoj, ahoj.

1542
01:07:13,120 --> 01:07:13,920
Dobré ráno.

1543
01:07:14,360 --> 01:07:16,200
jak se máš
- Jo, to je v pořádku.

1544
01:07:16,920 --> 01:07:18,360
- Co je to za chlapa?

1545
01:07:18,560 --> 01:07:20,520
<font color="
- Kdo to je?

1546
01:07:20,720 --> 01:07:21,520
-Hm, to je...

1547
01:07:21,720 --> 01:07:23,680
To je Mathieu, je to můj miláček

1548
01:07:23,880 --> 01:07:24,840
což mě překvapuje.

1549
01:07:25,040 --> 01:07:26,480
- Dobrý den.
- Ahoj, Sébastien.

1550
01:07:26,680 --> 01:07:27,600
-Matthew.

1551
01:07:27,800 --> 01:07:29,280
- Zkurvysyn!

1552
01:07:29,960 --> 01:07:31,840
- Rád vás poznávám.
- Ludovicu, říkal jsem ti o tom.

1553
01:07:32,040 --> 01:07:33,640
- Dobře. Ahoj Ludo.

1554
01:07:33,840 --> 01:07:36,960
Tady je konec světa.
Třikrát jsem se málem ztratil.

1555
01:07:37,160 --> 01:07:38,320
<font color="

1556
01:07:38,520 --> 01:07:39,840
Jdi najít štěstí.

1557
01:07:40,560 --> 01:07:41,760
- Ženatý.

1558
01:07:41,960 --> 01:07:42,840
- V pořádku.

1559
01:07:43,040 --> 01:07:44,040
- Proč tam je?

1560
01:07:44,240 --> 01:07:46,200
- Myslím, že ze mě dělá...

1561
01:07:46,400 --> 01:07:47,840
- Malé překvapení.

1562
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Není to moc smutné?

1563
01:07:49,520 --> 01:07:51,400
- Smutný z čeho?
- Cože?

1564
01:07:51,600 --> 01:07:52,800
- Vlastně...

1565
01:07:53,280 --> 01:07:55,480
Mathieu si našel práci
ve Spojených státech.

1566
01:07:55,680 --> 01:07:57,800
A mám jít s ním.

1567
01:07:58,640 --> 01:08:01,000
Čekal jsem na víkend
oznámit to.

1568
01:08:01,840 --> 01:08:04,000
- Sakra. Neřekl jsi jim to?
- Ne.

1569
01:08:04,200 --> 01:08:04,920
- Odcházíš?

1570
01:08:05,120 --> 01:08:06,360
Smutné výkřiky

1571
01:08:07,360 --> 01:08:08,880
- Nechoď, ne!

1572
01:08:09,080 --> 01:08:10,720
---

1573
01:08:10,920 --> 01:08:11,640
- Eh, eh!

1574
01:08:11,840 --> 01:08:13,760
- Zůstaňte s námi, prosím.

1575
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
- To není jisté.

1576
01:08:15,360 --> 01:08:16,680
- Co tím myslíš, že to není bezpečné?

1577
01:08:17,480 --> 01:08:19,880
- Chceš si o tom promluvit tady?
- Když...

1578
01:08:20,080 --> 01:08:21,760
- Necháme tě mluvit.

1579
01:08:21,960 --> 01:08:25,000
A jdeme na to
malá dílna.

1580
01:08:25,200 --> 01:08:26,960
- Kuchyně!
           - Skvělý nápad!

1581
01:08:27,160 --> 01:08:28,960
<font color="

1582
01:08:29,160 --> 01:08:31,480
---

1583
01:08:31,680 --> 01:08:34,040
-Pro fazole,
chytíš to, dobře do ruky.

1584
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Zasadíš, otočíš.

1585
01:08:40,480 --> 01:08:43,760
- Co tady sakra děláš?
- Uděláme večeři.

1586
01:08:44,440 --> 01:08:45,640
- Ach ano?

1587
01:08:45,840 --> 01:08:48,000
- My jsme ti, kdo vaří jídlo,
dnes večer.

1588
01:08:48,200 --> 01:08:50,880
- počkej,
neví někdo jak vařit?

1589
01:08:51,080 --> 01:08:52,280
- JSI, JSI.

1590
01:08:53,640 --> 01:08:55,480
- Společně se tam dostaneme.

1591
01:08:55,680 --> 01:08:56,960
- Pojďme vařit!

1592
01:08:57,160 --> 01:08:58,760
- Máme domácí jídlo!

1593
01:08:59,560 --> 01:09:01,160
Vymazáno! Vymazáno!

1594
01:09:01,360 --> 01:09:03,640
- Máme dost
plechovky!

1595
01:09:03,840 --> 01:09:05,000
<font color="

1596
01:09:05,760 --> 01:09:07,360
- Chceme vařit.

1597
01:09:07,560 --> 01:09:08,760
- Tak se přes to.

1598
01:09:09,680 --> 01:09:12,200
Pojď, Juliene.
- Mohu vám podat pomocnou ruku?

1599
01:09:12,400 --> 01:09:13,320
pobouřený smích

1600
01:09:13,520 --> 01:09:15,000
- Jdeš vařit?

1601
01:09:15,960 --> 01:09:17,240
- No jo.

1602
01:09:20,400 --> 01:09:22,040
Povzbuzení

1603
01:09:22,240 --> 01:09:23,480
-Ano, Juliene!

1604
01:09:23,680 --> 01:09:26,920
---

1605
01:09:27,120 --> 01:09:29,760
Kde je nádobí?
- Moje matka používá jen to.

1606
01:09:30,240 --> 01:09:31,600
- Nerozumím.

1607
01:09:32,240 --> 01:09:33,760
Mluvili jsme o tom tisíckrát.

1608
01:09:34,160 --> 01:09:35,560
Donutil jsi mě, abych se přihlásil.

1609
01:09:35,760 --> 01:09:38,440
- Já vím, ale nebylo to skutečné
v té době.

1610
01:09:38,800 --> 01:09:40,480
- Sakra, ale Alice...

1611
01:09:40,800 --> 01:09:42,640
Nebudeš to dělat celý život?

1612
01:09:42,840 --> 01:09:45,240
Vytírání zadku
za mizerný plat?

1613
01:09:45,440 --> 01:09:48,760
- Ty tomu nerozumíš
Jaká je moje rodina?

1614
01:09:48,960 --> 01:09:51,360
- Promiň, pomyslel jsem si
že jsem to byl já, vaše rodina.

1615
01:09:51,560 --> 01:09:52,360
- Přestaň.

1616
01:09:52,560 --> 01:09:55,480
- Jestli je to všechno,
Jsou tam postižení lidé.

1617
01:09:57,000 --> 01:09:58,080
- Dobře.

1618
01:09:59,120 --> 01:10:00,720
              - Ne, ale... Alice.

1619
01:10:00,920 --> 01:10:04,040
Víš, co tím myslím.
- Bude lepší, když půjdeš pryč.

1620
01:10:04,640 --> 01:10:06,600
-Ne, ale Alice...
- Vypadni.

1621
01:10:07,720 --> 01:10:09,320
Prosím, Matthew. Vypadni odtamtud.

1622
01:10:12,360 --> 01:10:15,760
<font color="
(Bob Azzam)

1623
01:10:15,960 --> 01:10:37,200
---

1624
01:10:37,400 --> 01:10:40,000
- Jestli chceme dnes večer jíst,
musíte být aktivní.

1625
01:10:40,200 --> 01:10:43,680
Pojď, vrátíme se k tomu?
Pojď, jdeme.

1626
01:10:43,880 --> 01:10:50,160
---

1627
01:10:50,360 --> 01:10:51,760
-Alice?
- Ano.

1628
01:10:51,960 --> 01:10:53,520
- Jak se máš?
- Jo, to je v pořádku.

1629
01:10:54,360 --> 01:10:55,960
Orpi a Baptiste se vrátili?

1630
01:10:56,160 --> 01:10:58,400
- Ne, ještě ne.
Nebudou trvat dlouho.

1631
01:10:58,600 --> 01:10:59,560
Jsem tady, Alice.

1632
01:10:59,760 --> 01:11:01,640
vždy tam budu.
- Já vím.

1633
01:11:02,400 --> 01:11:05,720
- Pokud kdykoli potřebujete,
přítomnost ve vašem životě...

1634
01:11:06,200 --> 01:11:08,280
Vždy se najde okamžik
kde nám není dobře,

1635
01:11:08,480 --> 01:11:11,000
a potřebujeme rameno
na kterém odpočívat,

1636
01:11:11,200 --> 01:11:12,560
a já můžu být tím ramenem.

1637
01:11:12,760 --> 01:11:14,520
-Flirtuješ se mnou?

1638
01:11:14,720 --> 01:11:16,440
Právě jsem opustila svého přítele

1639
01:11:16,640 --> 01:11:18,360
a řekl jsi si:
"Je to dobré načasování."

1640
01:11:18,560 --> 01:11:20,320
- Ne vůbec ne! V žádném případě.

1641
01:11:21,000 --> 01:11:23,320
V žádném případě.
Zdá se to být pravda.

1642
01:11:23,520 --> 01:11:24,840
Pak si řekneš, že...

1643
01:11:25,200 --> 01:11:26,400
Ne, představte si tu ostudu!

1644
01:11:29,560 --> 01:11:32,280
- Co je cibule?
- To tě rozpláče!

1645
01:11:32,480 --> 01:11:33,680
- Ano!

1646
01:11:33,880 --> 01:11:35,000
- To je v pořádku, já.

1647
01:11:35,200 --> 01:11:37,800
- Pozor na konečky prstů.
Tady to je.

1648
01:11:38,000 --> 01:11:40,800
(šmírování)
- Pojďme to zapálit!

1649
01:11:41,000 --> 01:11:41,960
Pozor !

1650
01:11:42,160 --> 01:11:44,360
Oh !

1651
01:11:44,560 --> 01:11:46,120
To jsem já, zapaluji to!

1652
01:11:46,320 --> 01:12:06,200
---

1653
01:12:06,400 --> 01:12:08,120
- Zeleninové farandole

1654
01:12:08,320 --> 01:12:11,600
na jeho posteli tagliatelle
s puttanescou

1655
01:12:11,800 --> 01:12:14,600
s kořením ze zahrady.

1656
01:12:16,160 --> 01:12:27,880
---

1657
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
servis!

1658
01:12:30,280 --> 01:12:33,000
- Wow, skvělé!

1659
01:12:34,760 --> 01:12:37,160
- Jak se máš?
- Ano. Tři talíře najednou?

1660
01:12:37,520 --> 01:12:39,800
Dávejte pozor, abyste je neupustili.

1661
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
Máš pěknou košili.
Kdo ti ho půjčil?

1662
01:12:42,640 --> 01:12:43,480
(šmírování)
- Alexander.

1663
01:12:43,920 --> 01:12:46,200
- Moc ti to sluší.
Jsi velmi krásná.

1664
01:12:50,400 --> 01:12:51,440
- Užijte si jídlo.

1665
01:12:52,000 --> 01:12:53,080
- DÍKY.

1666
01:12:53,280 --> 01:12:54,680
- Pro jednou je to dobré.

1667
01:12:55,200 --> 01:12:56,520
- Užívají si.

1668
01:12:58,440 --> 01:13:00,600
- Nejsem přesvědčen
podle textury.

1669
01:13:02,000 --> 01:13:04,400
- To je dobré, trochu žvýkačky.

1670
01:13:05,920 --> 01:13:09,960
Smíšené diskuze

1671
01:13:11,400 --> 01:13:13,600
<font color="
- Dobře, víc...

1672
01:13:13,800 --> 01:13:15,240
Taky jsem ti nějaké dal.

1673
01:13:15,440 --> 01:13:17,440
Když jsi byl v klecích...
- Ani ne!

1674
01:13:17,640 --> 01:13:20,640
- Eh, eh! Jsou to 2 hodiny
že by ses měl vrátit.

1675
01:13:20,840 --> 01:13:22,640
- Neviděli jsme, jak plyne čas.

1676
01:13:22,840 --> 01:13:25,800
- Je pod mou zodpovědností.
Pokud se něco stane...

1677
01:13:26,000 --> 01:13:27,160
- Jdu pod jeho.

1678
01:13:27,360 --> 01:13:29,480
- Ne, jsi moje zodpovědnost!

1679
01:13:29,680 --> 01:13:32,000
- Je přítomen.
Byli jsme tam, hráli jsme fotbal.

1680
01:13:32,520 --> 01:13:34,880
<font color="
- Byl dobrý!

1681
01:13:35,080 --> 01:13:37,280
- Byl dobrý s majonézou?
- Která se potápěla.

1682
01:13:37,480 --> 01:13:39,080
- Vlastně je mi to jedno!

1683
01:13:39,280 --> 01:13:41,600
Programy aktivit,
Není to pro nic za nic!

1684
01:13:41,800 --> 01:13:44,240
- Ty mluvíš
tvoje malé omalovánky?

1685
01:13:44,440 --> 01:13:46,440
- Cože?
- Říká se tomu mandala.

1686
01:13:46,640 --> 01:13:49,120
- Mandala? Pokud chcete!

1687
01:13:49,320 --> 01:13:50,520
Klaunská věc.

1688
01:13:50,720 --> 01:13:52,240
- Měl bys být vzdělaný!

1689
01:13:52,440 --> 01:13:54,680
To bys neměl
takové věci!

1690
01:13:54,880 --> 01:13:57,480
- Nemluv se mnou takhle.
Nikdo se mnou takhle nemluví.

1691
01:13:57,680 --> 01:13:58,840
-Ne, ale...

1692
01:13:59,040 --> 01:14:00,440
(šmírování)
Uklidňujeme se.

1693
01:14:03,000 --> 01:14:04,600
Co znamená Orpi,

1694
01:14:04,800 --> 01:14:07,400
jde o to, že se mu to líbí
outdoorové aktivity.

1695
01:14:08,200 --> 01:14:10,760
Proto je to hulvát.
Je to venkovský muž.

1696
01:14:10,960 --> 01:14:12,560
- Jo, Sylvain má pravdu.

1697
01:14:13,080 --> 01:14:14,440
- Jo, proto.

1698
01:14:14,640 --> 01:14:17,040
- Upřímně,
stojí za to si to užít

1699
01:14:17,240 --> 01:14:19,440
z toho všeho, jo?
Upřímně, Baptiste?

1700
01:14:19,640 --> 01:14:22,080
- Užijte si to, podívejte!
Louka!

1701
01:14:22,280 --> 01:14:25,080
- je to pravda,
mohli bychom si udělat výlet.

1702
01:14:25,280 --> 01:14:26,960
- Barvení mě opíjí.

1703
01:14:27,160 --> 01:14:28,440
- Taky mě to opíjí.

1704
01:14:28,640 --> 01:14:30,440
Ne jeho místo, ne jeho místo.

1705
01:14:30,640 --> 01:14:32,960
- Preferuji výlety
k aktivitám!

1706
01:14:34,120 --> 01:14:36,440
- Chtěl bys
udělat exkurzi?

1707
01:14:36,640 --> 01:14:37,680
- ANO!

1708
01:14:37,880 --> 01:14:39,880
Všeobecné schválení

1709
01:14:41,480 --> 01:14:42,520
- Uvidíme

1710
01:14:42,720 --> 01:14:45,160
Dalidina hrobka.

1711
01:14:45,640 --> 01:14:48,320
- Tak proč ne.
Ale mám jiný nápad.

1712
01:14:48,520 --> 01:14:49,960
- Žádný lov.

1713
01:14:52,560 --> 01:14:54,560
- Oh, mám ještě něco.

1714
01:14:56,160 --> 01:14:58,520
ujišťuji tě,
Půjde to dobře.

1715
01:14:58,760 --> 01:14:59,520
- Kontroluji

1716
01:14:59,720 --> 01:15:02,560
protože si nejsem jistý
pro bezpečnostní normy.

1717
01:15:02,760 --> 01:15:06,200
- Ano, ale říkám vám
že je to všechno dobré. Opravdu.

1718
01:15:07,640 --> 01:15:08,440
- Dědečku!

1719
01:15:09,040 --> 01:15:11,040
- Co je?
- Pojďte se podívat.

1720
01:15:14,240 --> 01:15:15,800
- To nebude možné.

1721
01:15:16,000 --> 01:15:18,640
- Za co?
- Nedostatek dozorců.

1722
01:15:18,840 --> 01:15:21,120
Pokud je problém, připiji.
- Pane!

1723
01:15:21,320 --> 01:15:22,360
- No tak, sundej to.

1724
01:15:22,560 --> 01:15:24,200
- Ale ne!

1725
01:15:24,640 --> 01:15:27,400
-To je jedno,
budeme dělat něco jiného.

1726
01:15:27,600 --> 01:15:29,400
<font color="

1727
01:15:29,600 --> 01:15:31,440
- To není pravda.
- Co je?

1728
01:15:31,640 --> 01:15:33,000
- To není skvělé.

1729
01:15:33,200 --> 01:15:33,920
- Je to nesmysl.

1730
01:15:34,120 --> 01:15:35,920
- Počkej, počkej.

1731
01:15:36,120 --> 01:15:37,240
Poslouchejte mě, pane.

1732
01:15:37,440 --> 01:15:38,240
- Ne.

1733
01:15:38,440 --> 01:15:41,080
- Dobře. Sundáváme vesty.

1734
01:15:41,960 --> 01:15:43,200
- Jste, jste.

1735
01:15:43,400 --> 01:15:44,200
- Pojďte se podívat.

1736
01:15:44,880 --> 01:15:46,280
Myslím, že tomu nerozumíš.

1737
01:15:46,480 --> 01:15:49,720
- Ano, ano. Nejsou vhodné
dělat veslování.

1738
01:15:50,480 --> 01:15:53,080
- Ty tomu nerozumíš.
Nejsem hodný chlap.

1739
01:15:53,280 --> 01:15:56,880
Pokud neupustíš své vybavení,
dnes večer ti vyfouknu všechny končetiny

1740
01:15:57,080 --> 01:15:59,080
a spálím vaši kajutu.
Rozuměl jsi?

1741
01:16:02,000 --> 01:16:03,160
Pojď, pojď.

1742
01:16:06,960 --> 01:16:08,680
Nevadí, je to zařízeno.

1743
01:16:08,880 --> 01:16:09,880
Výkřiky radosti

1744
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
Děkují mu.

1745
01:16:12,840 --> 01:16:13,880
- DÍKY!

1746
01:16:14,080 --> 01:16:15,440
-Díky, starý hajzle!

1747
01:16:15,640 --> 01:16:17,720
- Moji přátelé a přítelkyně
jsou příliš pěkné.

1748
01:16:17,920 --> 01:16:19,560
mám je rád.

1749
01:16:19,760 --> 01:16:22,960
Zavolám vám později.
Polibky, drahá maminko.

1750
01:16:24,600 --> 01:16:27,480
Ve vesnici je párty!

1751
01:16:27,680 --> 01:16:29,600
* "Třináct"
(Damien N-Drix, Mosimann a STV)

1752
01:16:29,800 --> 01:16:31,440
- SYLVAIN! SYLVAIN!

1753
01:16:31,640 --> 01:16:35,640
---

1754
01:16:42,680 --> 01:16:43,600
- Soso!

1755
01:16:44,160 --> 01:16:46,440
Výkřiky zábavy a smíchu

1756
01:16:46,640 --> 01:16:48,480
Vytáhněte smrtící zbraň!

1757
01:16:49,960 --> 01:16:52,320
- Vyhrajeme!
- No tak, chlapi!

1758
01:16:52,520 --> 01:16:55,080
Výkřiky pobavení

1759
01:16:55,280 --> 01:17:03,760
---

1760
01:17:03,960 --> 01:17:06,280
- Jsem pánem světa!

1761
01:17:06,480 --> 01:17:10,120
Zpívají „Clic-Clic Pan-Pan“
od Yannse.

1762
01:17:10,320 --> 01:17:17,360
---

1763
01:17:17,560 --> 01:17:19,960
Výkřiky pobavení

1764
01:17:20,160 --> 01:17:22,360
<font color="

1765
01:17:24,000 --> 01:17:25,520
- Proč nejdeš?

1766
01:17:25,840 --> 01:17:27,480
- Proč nejdeš sám?

1767
01:17:28,240 --> 01:17:33,240
---

1768
01:17:34,880 --> 01:17:36,720
- Je to čerstvé, panečku.

1769
01:17:39,240 --> 01:17:42,280
Pořád děláme hodně práce.
- Jo, to je jasný.

1770
01:17:42,480 --> 01:17:44,320
- Co bys udělal?
v San Franciscu?

1771
01:17:44,520 --> 01:17:46,120
Ulice jsou takové, takové.

1772
01:17:46,320 --> 01:17:48,760
Máte Soso na invalidním vozíku,
pustíš...

1773
01:17:48,960 --> 01:17:49,960
Křičí.

1774
01:17:50,160 --> 01:17:53,720
"Vzdali jste se mě, vy idioti!"
- Přestaň, přestaň.

1775
01:17:53,920 --> 01:17:56,560
Celine, Celine!
- Soso! Je to "hendikep"!

1776
01:17:56,760 --> 01:17:58,800
- Jdu plavat, jsi nudný.

1777
01:17:59,440 --> 01:18:00,960
              Pozor, jdu!

1778
01:18:01,160 --> 01:18:01,960
- Jdeme zpět!

1779
01:18:03,000 --> 01:18:04,880
Výkřiky pobavení

1780
01:18:05,080 --> 01:18:18,240
---

1781
01:18:18,440 --> 01:18:19,480
- Dobrý den!

1782
01:18:20,320 --> 01:18:22,360
Ahoj!
- Ahoj, sbohem!

1783
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
- Šťastnou cestu!

1784
01:18:24,320 --> 01:18:26,400
- Gade, odlož to pádlo!
- Cože?

1785
01:18:26,800 --> 01:18:29,280
- A sakra!
- Oh, sakra. Ženatý!

1786
01:18:29,480 --> 01:18:31,080
- Jsi v pořádku, Marie?
- V obličeji.

1787
01:18:31,280 --> 01:18:32,760
- Jsi v pořádku, MARY?

1788
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
- Jdeme hrát!
(- Sakra.)

1789
01:18:34,800 --> 01:18:36,040
- Gade, co jsi udělal?

1790
01:18:36,760 --> 01:18:39,600
- Není to moje chyba.
- Ale buďte opatrní.

1791
01:18:39,800 --> 01:18:41,640
- Usnul jsem, hloupě.

1792
01:18:41,840 --> 01:18:43,360
Byl jsem tam a...

1793
01:18:44,160 --> 01:18:45,080
já nemám...

1794
01:18:46,120 --> 01:18:48,480
- Ronaldo, pokaždé
že dá gól...

1795
01:18:48,680 --> 01:18:50,400
- Pokaždé, když má míč,

1796
01:18:50,600 --> 01:18:51,640
to samé s Benzemou.

1797
01:18:51,840 --> 01:18:54,200
Benzema, on...
- Dokonce i s Karimem.

1798
01:18:54,400 --> 01:18:57,360
- Ano, měnil se
a když se posunul, bum!

1799
01:18:57,560 --> 01:18:59,840
- Udělal jsi to dobře
v ústech.

1800
01:19:00,040 --> 01:19:02,040
Nejsi tak špatný,
je to cool? ne?

1801
01:19:02,240 --> 01:19:04,680
Jak se máte. to přejde. OK?

1802
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
- Loď byla dobrá.
- Ano.

1803
01:19:07,160 --> 01:19:08,880
- Potom ses uklidnil.

1804
01:19:09,080 --> 01:19:10,080
- Byla studená.

1805
01:19:11,320 --> 01:19:12,640
- Byla zmrzlá.

1806
01:19:12,840 --> 01:19:13,880
- Želé, ano.

1807
01:19:15,560 --> 01:19:18,560
- Když ztratí orientaci,
a udělá svůj pohyb...

1808
01:19:19,760 --> 01:19:21,560
Sakra! Paulo, policajti!

1809
01:19:21,760 --> 01:19:22,600
Pojďme ven!

1810
01:19:22,800 --> 01:19:23,760
- Napadl mě!

1811
01:19:23,960 --> 01:19:25,200
To je on támhle!

1812
01:19:25,680 --> 01:19:27,920
<font color="

1813
01:19:28,120 --> 01:19:30,760
---

1814
01:19:30,960 --> 01:19:33,040
- Policie, zatlačte se!
Nechte to projít!

1815
01:19:33,240 --> 01:19:34,480
- Sakra.

1816
01:19:34,680 --> 01:19:41,240
---

1817
01:19:41,440 --> 01:19:42,880
- Pojďme ven! Pojďme ven!

1818
01:19:44,200 --> 01:19:46,280
- Jsou invalidní,
Nedotýkejte se jich!

1819
01:19:48,720 --> 01:19:49,840
- Pojď, rychle!

1820
01:19:50,200 --> 01:19:52,400
Táhneme bednu, odcházíme.
Pojď!

1821
01:19:54,760 --> 01:19:55,920
<font color="

1822
01:19:57,760 --> 01:19:59,480
- Přestanu.
- Cože?

1823
01:20:00,000 --> 01:20:01,840
- Přestanu. S tím vším přestávám.

1824
01:20:02,440 --> 01:20:04,120
- No tak, nebuď idiot. Sakra!

1825
01:20:08,560 --> 01:20:10,920
“Láska v Portofinu”
(Dalida)

1826
01:20:11,120 --> 01:20:13,360
---

1827
01:20:13,560 --> 01:20:15,240
Sakra, Paulo...

1828
01:20:17,320 --> 01:20:19,040
- Nehýbej se!
- Dolů!

1829
01:20:19,240 --> 01:20:21,960
- Dejte ruce!
- Vaše ruce, říkali jsme vám!

1830
01:20:22,160 --> 01:20:23,560
- Kde je ten druhý?

1831
01:20:23,760 --> 01:21:25,240
---

1832
01:21:28,920 --> 01:21:30,320
<font color="

1833
01:21:30,720 --> 01:21:33,880
zavoláním, paní soudkyně,
na tvůj smysl pro spravedlnost.

1834
01:21:34,080 --> 01:21:37,960
O této spravedlnosti, jejíž funkce
první je chránit společnost

1835
01:21:38,160 --> 01:21:40,800
jednotlivců, jako je Paul Mounier.

1836
01:21:41,760 --> 01:21:42,760
děkuji.

1837
01:21:42,960 --> 01:21:44,520
- Děkuji, pane prokurátore.

1838
01:21:45,480 --> 01:21:48,960
Pane Mounier, máte
něco dodat?

1839
01:21:55,520 --> 01:21:56,400
- Ne.

1840
01:21:57,000 --> 01:21:58,400
<font color="

1841
01:22:04,600 --> 01:22:05,920
Dveře se otevřou.

1842
01:22:06,120 --> 01:22:07,920
- Ahoj všichni.
- Dobré ráno.

1843
01:22:08,720 --> 01:22:11,120
- Dobré ráno.
- Ahoj všichni.

1844
01:22:11,320 --> 01:22:13,120
- Jsme v publiku.

1845
01:22:13,320 --> 01:22:15,040
Evakuujte všechny.

1846
01:22:15,240 --> 01:22:17,080
- Někdo zaparkoval
na náměstí „hendikepovaných“.

1847
01:22:17,280 --> 01:22:18,760
- Zdatný kretén!

1848
01:22:18,960 --> 01:22:21,240
- Promiň, to jsem já,
<font color="

1849
01:22:21,440 --> 01:22:23,520
Pardon, zaparkoval jsem.

1850
01:22:23,720 --> 01:22:26,440
úplně jsem zapomněl
dát štítek.

1851
01:22:26,640 --> 01:22:28,400
- Stávají se věci.

1852
01:22:28,600 --> 01:22:30,320
- Měl jsem to dát.

1853
01:22:30,520 --> 01:22:33,760
- Raději to říkám.
Často si lidé myslí, že...

1854
01:22:33,960 --> 01:22:35,480
- Parkují, když jsou práceschopní.

1855
01:22:35,680 --> 01:22:37,560
- Ano.
- Je to nesnesitelné.

1856
01:22:37,760 --> 01:22:40,480
- Jsme v plném hledišti!

1857
01:22:40,680 --> 01:22:43,200
- Omluvte nás.
Jsem vedoucí střediska.

1858
01:22:43,400 --> 01:22:44,200
chtěl bych...

1859
01:22:44,400 --> 01:22:48,480
- Teď není čas.
U soudu existují pravidla.

1860
01:22:48,680 --> 01:22:50,040
- Našel jsi místo?

1861
01:22:50,240 --> 01:22:52,040
-Ano, ulice...

1862
01:22:52,240 --> 01:22:53,680
Ulice.
- Dobře.

1863
01:22:54,880 --> 01:22:57,800
-Když už jsme tady,
ještě vám to řekneme.

1864
01:22:58,000 --> 01:23:00,480
souhlasíte?
- ANO.

1865
01:23:00,680 --> 01:23:02,320
Všichni přikývli.

1866
01:23:02,520 --> 01:23:03,720
- Uklidni se!

1867
01:23:04,360 --> 01:23:06,720
Pánové, dvě minuty.
- DÍKY.

1868
01:23:09,920 --> 01:23:12,040
ve skutečnosti
jen jsme to chtěli říct...

1869
01:23:13,200 --> 01:23:14,680
než co udělal Paulo nebo Sylvain...

1870
01:23:17,320 --> 01:23:18,720
<font color="

1871
01:23:20,080 --> 01:23:21,200
To je jedno.

1872
01:23:23,720 --> 01:23:26,640
Všichni souhlasíme
říct, že je to špatné.

1873
01:23:26,840 --> 01:23:27,720
Cítíme se zrazeni.

1874
01:23:27,920 --> 01:23:29,400
Přikývli.

1875
01:23:29,600 --> 01:23:30,640
- Správně, ano.

1876
01:23:30,840 --> 01:23:31,720
- Rozhodně.

1877
01:23:31,920 --> 01:23:33,400
- Nejdřív já.

1878
01:23:33,600 --> 01:23:35,000
Za to musí být souzen,

1879
01:23:35,200 --> 01:23:36,560
není žádný problém.

1880
01:23:37,640 --> 01:23:39,200
více...

1881
01:23:39,400 --> 01:23:41,560
za 7 let,
Nikdy jsem je takhle neviděl,

1882
01:23:41,760 --> 01:23:43,120
měli skvělé léto.

1883
01:23:43,320 --> 01:23:45,120
Přikývli.

1884
01:23:45,320 --> 01:23:46,680
- Docela.
- Je to pravda.

1885
01:23:46,880 --> 01:23:48,640
---

1886
01:23:48,840 --> 01:23:49,680
- Bavili jste se?

1887
01:23:50,480 --> 01:23:52,040
- Ano, hodně.

1888
01:23:52,240 --> 01:23:54,160
---

1889
01:23:54,360 --> 01:23:55,640
Příliš úžasné.

1890
01:23:55,840 --> 01:23:57,160
- Pili jsme!

1891
01:23:57,360 --> 01:24:00,240
Se Sylvainem to bylo tak dobré!

1892
01:24:00,440 --> 01:24:01,880
Sylvaine, to ne

1893
01:24:02,080 --> 01:24:03,280
zkurvysyn!

1894
01:24:03,480 --> 01:24:04,840
- Sylvaine, je to zlatíčko.

1895
01:24:05,040 --> 01:24:08,320
- Musím se přiznat
že byl jeden z nejkrásnějších

1896
01:24:08,520 --> 01:24:10,600
setkání mé existence.

1897
01:24:11,440 --> 01:24:13,400
- Sylvaine,
Dělá to dobré vaření.

1898
01:24:14,040 --> 01:24:16,040
- Smějeme se s ním.
- Je příliš milý.

1899
01:24:16,240 --> 01:24:17,360
-Se Sylvainem,

1900
01:24:17,560 --> 01:24:20,880
dali jsme si sprchu
oba úplně nazí.

1901
01:24:21,080 --> 01:24:22,520
smích

1902
01:24:24,640 --> 01:24:27,600
- Nechceme Sylvaina
Jdi do vězení, jo?

1903
01:24:27,800 --> 01:24:30,560
Všeobecné schválení

1904
01:24:30,760 --> 01:24:33,720
<font color="
Dobře, uklidni se.

1905
01:24:38,720 --> 01:24:40,800
- Veselé Vánoce.

1906
01:24:41,360 --> 01:24:42,880
- To je krásné.

1907
01:24:43,080 --> 01:24:44,520
-Ale otevři. uvidíš.

1908
01:24:44,720 --> 01:24:47,160
- Je to krásné. Je to taky hezké.

1909
01:24:47,360 --> 01:24:48,240
- Ano.

1910
01:24:48,440 --> 01:24:50,760
Je méně hezká než druhá.

1911
01:24:51,360 --> 01:24:52,200
- já,

1912
01:24:52,960 --> 01:24:54,680
Připadá mi to příliš krásné.

1913
01:24:55,560 --> 01:24:56,280
- Thibaute!

1914
01:24:57,200 --> 01:25:00,200
Položil jsi tenhle míč
a přidáš se k ostatním?

1915
01:25:00,600 --> 01:25:01,720
děkuji.

1916
01:25:01,920 --> 01:25:04,600
“Momentálně svázaný”
(Balík)

1917
01:25:04,800 --> 01:25:07,400
---

1918
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
Hej, milenci.

1919
01:25:09,400 --> 01:25:11,240
Pojď, jdeme taky.

1920
01:25:11,440 --> 01:25:13,640
         Nastydneš.
                  Jsou roztomilí.

1921
01:25:13,840 --> 01:25:15,680
- NA TO NEZÁLEŽÍ.

1922
01:25:15,880 --> 01:25:20,480
---

1923
01:25:20,680 --> 01:25:22,720
- Tobě to nevadí
být na hovno?

1924
01:25:22,920 --> 01:25:23,520
                         - Promiňte?

1925
01:25:23,720 --> 01:25:25,560
- Umyjte si uši!
Jen tak dál, Borisi.

1926
01:25:25,760 --> 01:25:27,800
Nevadí ti být hovno?

1927
01:25:28,000 --> 01:25:30,840
S tvým velkým zasraným autem!
Vymazáno!

1928
01:25:31,040 --> 01:25:33,120
- Mám 5 minut.
- Škrabat!

1929
01:25:33,320 --> 01:25:35,960
Vypadni
s tvým velkým debilním autem!

1930
01:25:36,160 --> 01:25:37,920
kreténe! A drž hubu!

1931
01:25:38,120 --> 01:25:40,200
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

1932
01:25:40,400 --> 01:25:42,040
- Zkurvysyn!

1933
01:25:42,240 --> 01:25:44,720
- Přesně tak! Zavři hubu!

1934
01:25:46,320 --> 01:25:47,920
- Každopádně veselé Vánoce.

1935
01:25:52,960 --> 01:25:55,120
*- How are you doing ?
- It's good and you ?

1936
01:25:55,320 --> 01:25:56,760
*- It's okay, listen.

1937
01:25:56,960 --> 01:25:59,240
- Chybíš mi.
*- You too.

1938
01:26:05,360 --> 01:26:06,160
- TAK ?

1939
01:26:07,480 --> 01:26:10,040
- Ano?
- Did he like the gift?

1940
01:26:10,240 --> 01:26:11,920
- A lot.
- I have the impression.

1941
01:26:12,120 --> 01:26:13,480
- And first of all,

1942
01:26:13,680 --> 01:26:15,960
musíš mluvit s Alicí.

1943
01:26:16,560 --> 01:26:18,080
(- Already less strong.)

1944
01:26:18,280 --> 01:26:19,920
(And there's no rush.)

1945
01:26:20,520 --> 01:26:22,400
- Yes, it's now,
hned.

1946
01:26:22,600 --> 01:26:23,720
- No, after.

1947
01:26:28,520 --> 01:26:30,320
- Jsem tady, vždy tu budu.
- Marku.

1948
01:26:30,520 --> 01:26:32,640
The tastebuds, later.
- Ooh there.

1949
01:26:32,840 --> 01:26:35,440
- Promiňte.
- Žádný problém. Dobré ráno.

1950
01:26:36,200 --> 01:26:37,360
- Sbohem, má drahá.

1951
01:26:37,880 --> 01:26:39,520
- Polibky, polibky!

1952
01:26:39,720 --> 01:26:41,360
- Alexandre, míč?

1953
01:26:41,720 --> 01:26:43,280
- Co když to na tebe pověsíme?

1954
01:26:43,960 --> 01:26:46,760
To je dobrý.
- Všechno mi vyhovuje. Nic mě neobléká.

1955
01:26:46,960 --> 01:26:47,880
- A tenhle?

1956
01:26:48,960 --> 01:26:51,520
Smějí se.

1957
01:26:52,720 --> 01:26:53,360
- Orpi!

1958
01:26:53,920 --> 01:26:55,720
- ORPI!

1959
01:26:55,920 --> 01:26:57,000
- Orpi!

1960
01:27:02,080 --> 01:27:03,400
Dveře se otevřou.

1961
01:27:03,600 --> 01:27:05,920
- Dám vám 3 minuty.
- To je v pořádku, to je dobré.

1962
01:27:06,640 --> 01:27:07,800
Pro tebe.

1963
01:27:08,320 --> 01:27:11,720
- Opravdu pro mě?
- Jo, musíš to otevřít.

1964
01:27:17,800 --> 01:27:20,560
- Ach, dres mého hráče!
Jahoda se směje.

1965
01:27:20,760 --> 01:27:22,200
- Kdo je tvůj hráč?

1966
01:27:22,680 --> 01:27:24,920
- Dres Christiana Ronalda.

1967
01:27:28,920 --> 01:27:30,800
- A to je pravda Realu.

1968
01:27:31,240 --> 01:27:32,560
- Pravda o jeho týmu?

1969
01:27:32,760 --> 01:27:33,840
- Ano.

1970
01:27:34,960 --> 01:27:36,200
- DÍKY.

1971
01:27:37,680 --> 01:27:39,320
-Už se mazlíš?

1972
01:27:40,560 --> 01:27:42,600
To je to pravé. Je to cool, je to...

1973
01:27:44,120 --> 01:27:46,080
- Opravdu, děkuji.
- Děkuji.

1974
01:27:46,280 --> 01:27:48,480
Normálně ti to vyhovuje.
Je to vaše velikost.

1975
01:28:00,680 --> 01:28:02,320
- Pěkné náramky.

1976
01:28:02,520 --> 01:28:04,160
Z jakého klenotnictví pocházejí?

1977
01:28:07,800 --> 01:28:10,480
- Pravděpodobně to samé
jako tvoje, že?

1978
01:28:16,800 --> 01:28:18,000
- Jak tě dostali?

1979
01:28:18,200 --> 01:28:20,880
-Bylo to složité,
vysávali to.

1980
01:28:21,080 --> 01:28:23,160
Museli se stěhovat,
pustit počítač...

1981
01:28:23,360 --> 01:28:24,800
vzdal jsem se.

1982
01:28:26,880 --> 01:28:28,800
Maximálně tři roky, a priori.

1983
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
Dostaneš se přes to?

1984
01:28:34,440 --> 01:28:35,480
- A ty?

1985
01:28:35,960 --> 01:28:37,080
- Ano.

1986
01:28:40,040 --> 01:28:43,320
Omlouvám se za všechny...
bla bla bla, tady to je.

1987
01:28:46,120 --> 01:28:47,200
- Tati.

1988
01:28:51,560 --> 01:28:54,560
„Řekni, že to tak není“
(Murray Head)

1989
01:28:54,760 --> 01:28:59,240
---

1990
01:28:59,440 --> 01:29:00,800
- Dávej na sebe pozor.

1991
01:29:03,920 --> 01:29:05,200
Veselé Vánoce.

1992
01:29:05,400 --> 01:29:22,680
---

1993
01:29:22,880 --> 01:29:24,040
- Ale ne?

1994
01:29:25,080 --> 01:29:26,200
To není pravda!

1995
01:29:26,400 --> 01:29:27,400
Podívejte!

1996
01:29:27,840 --> 01:29:29,320
Anonymní dárce

1997
01:29:29,520 --> 01:29:30,840
kdo koupil chalupu!

1998
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
Výkřiky radosti

1999
01:29:33,000 --> 01:29:35,800
---

2000
01:29:36,000 --> 01:29:37,360
Chata je naše!

2001
01:29:37,560 --> 01:33:10,440
<font color="

2002
01:33:11,120 --> 01:33:13,840
"Klikni-klikni-pan-pan"
(Yanns)

2003
01:33:14,040 --> 01:34:45,120
---